NANA MOUSKOURI “激しい雨が降る”

NANA MOUSKOURI “激しい雨が降る”

写真上は、アルバム・タイトル≪au THEATRE DES CHAMPS-ELYSEES≫（FONTANA 6325 327 1974 FRANCE）の洋盤ＬＰの表面で、写真下はその裏面です。このアルバムは、1973年12月13日から17日まで、パリのテアトル・デ・シャンゼリゼで行われた、リサイタルのライブ・レコーディングです。本ＬＰには、伝統を誇るシャンゼリゼ劇場で繰り広げられた演唱の模様が生き生きと捉えられています。日本では、同様の邦盤ＬＰが、≪シャンゼリゼ劇場のナナ・ムスクーリ≫（FONTANA SFX-5155 1974）として発売されています。

激しい雨が降る

今回は、本ＬＰに収められている≪激しい雨が降る≫を紹介致します。この曲の原曲は、ボブ・ディランが作詞・作曲した＜A Hard Rain’s a-Gonna Fall＞（旧邦題「今日も冷たい雨が」）です。ディラン独自の象徴的なイメージがメッセージに託されており、多様な解釈が出来る難解な歌詞となっています。ナナは、ボブ・ディランのフォーク・ソングを、ピエール・ドラノエによるフランス語歌詞で、見事に自分のものとして、じっくりと力強く唄い込んで行きます。

激しい雨が降る　LE CIEL EST NOIR

眼の青い息子よ　何処から来たの
不幸な様子の息子よ　何処から来たの
私は歩き回った　十の古い道を
踏みつけた　木の無い二十の森の木の葉を
散歩した　三十の死んだ海の前を
四十の山の肌に　足跡を印した
徒刑の道を　十マイルも歩いた

空は暗い　空は暗い
暗い　暗い　
降って来るのは黒い雨

息子よ　その青い眼で何を見たの
息子よ　何を見たの　そんな不幸な様子をして
狼の口の中に　新しい赤ん坊が生まれたのを
ガンジスの様に汚れたダイヤの道を見た
ルーブルの庭の彫像の上に　血を
新しいミケランジェロの筆の上に　血を
もう喋らない　沢山のお喋り婆さん達を
翼の上を飛ぶ　白い鳥を
ボンベッシュをして遊ぶ子供を

空は暗い　空は暗い　
暗い　暗い　
降って来るのは　黒い雨

何を聞いたの　青い眼をした息子よ
何を聞いたの　不幸な様子をした息子よ
私には世界の果ての雷鳴が聞こえた
影の中からやって来る足音が
聴衆の居ない楽師達の演奏が
どうでもよい人々の　沢山の叫びが
悲しげな人をあざわらう与太者の声が
音楽を探す詩人の歌が聞こえた
舞台で鳴くピエロの声が聞こえた

空は暗い　空は暗い　
暗い　暗い　
降って来るのは　黒い雨

青い眼をした息子よ
不幸な様子をした息子よ
私は死んだ白い馬の上に　小さな影と会った
金を配っている億万長者に
嘘をついたと告白する公証人に
ガソリンをかぶる学生に
私にフランスをくれるプロシャの王に
チャンスも無しに走り回る年寄りに会った

空は暗い　空は暗い　
暗い　暗い　
降って来るのは　黒い雨

何をしたの　青い眼の息子よ
何をしたの　不幸な様子をした息子よ
雨が降る前に　私はまた出掛けるわ
暗い森の奥深く隠れる為に
そこでは人はみんな貧しくて
男は自分の島を持っている
そこでは涙も　寄る年波も何も無い
そこでは全ては同じで　けれど監獄の城の様
死刑執行人が花を投げながら　あなた方を殺す
泥棒と被害者が　嘘つきポーカーに興ずる
そこは　色は黒　番号はゼロ
やがて私は帰り　世界に叫ぶ
山の高みから　影の底まで
そして　深い海の上を歩くだろう
そして　静かに私の墓の中に沈んで行く

空は暗い　空は暗い　
暗い　暗い　
降って来るのは　黒い雨

ナナはコーラスを従えて、ドラマティックに唄を盛り上げていきます。９分近くの大熱唱で、ナナの想いが込められた名唱を聴く事が出来ます。

NANA MOUSKOURI “道を求めて”

NANA MOUSKOURI “道を求めて”

写真上は、アルバム・タイトル≪toi qui t’en vas（立ち去る人）≫（PHILIPS 9101 015 1975FRANCE）の洋盤ＬＰの表面、写真下はＬＰ見開きのスナップ写真で、インター・ナショナルなアーチストとして過去に受賞した３５枚のゴールド・レコードを背景に、恥ずかしそうにしているナナが印象的です。日本では、同様の邦盤ＬＰが、≪ナナ・ムスクーリ／立ち去る人≫（PHILIPS FDX-203 1976）として発売されています。

道を求めて

今回は、本ＬＰに収められている≪道を求めて≫を紹介致します。この曲の原曲は、ジョン・デンバーが1974年製作のディズニー映画≪遥かなる子熊の森（The Bears and I）≫の主題歌として書いた＜スィート・サレンダー(Sweet Surrender)＞である。この映画は、ロッキーの大自然のなか、戦争に翻弄されたベトナム帰還兵と子熊との交流を描く物語ですが、この曲にはジョンの深い想い入れが込められています。ナナは、この＜スィート・サレンダー＞のフランス語版を、クロード・ルメールのフランス語歌詞で唄います。

道を求めて　SUIS TA ROUTE

広い世界へ向って走る国道

違う宇宙の星空へ向って

メス馬に乗って行く国道

冬の夜　今夜の私の宿泊地

新鮮な空気を吸いに私は外へ

一体この国道は何処へ行くのでしょう

誰の所へ向って行こうと

大した問題じゃない

私は道の進むまま行くだけ

でも　私はほっとして　笑い出したいし

自分でおかしなことを言ってみたい

自分自身でいたい　私の好きな私

そして　やっぱり旅立っていく私

一生　旅行していたい

あちこち散策したい私

新しい愛より　何倍も素晴らしいこと

貴方の道をそのまま続けなさい

もし貴方が自分の身をいたわるなら

途中で　もし疑うなら

貴方はそんなに遠くへ行かないのだから

私にまだ残されている　全ての戦いは

私にとってはどうでもいいこと

何故　そんなことを考えるのでしょう

私は自由になり　生き方を変え

生きるために生きます　全てが始まり

私は昔の喜びを変えました

私の後悔や　苦しみや

私自身の恐怖などは

もう私のものではありません

私は道を進み出してしまい

何にでもいいから　窓を大きく開け放しておきます

そのうち地球は永遠なのかどうか

後ろに回っているのか　もう回っていないのか解るでしょう

つまり　この世界の回転　それは未知なこととの出会いです

貴方の道をそのまま続けなさい

もし貴方が自分の身をいたわるなら

途中で　もし疑うなら

貴方はそんなに遠くへ行かないのだから

フランス・ポピュラー音楽界の才人アラン・ゴラゲールのアレンジと伴奏指揮に乗って、さわやかなナナの唄声が、私達の心を未知なる世界への旅に誘います。

NANA MOUSKOURI “プレイス・イン・マイ・ハート”

NANA MOUSKOURI “プレイス・イン・マイ・ハート”

写真は、アルバム・タイトル≪サインはピ－ス≫（FONTANA SFL-1395）の邦盤ＥＰの表面で、Ａ面には≪サインはピース≫が、Ｂ面には≪プレイス・イン・マイ・ハート≫が収められています。ＥＰの解説には、≪彼女はフランスを本拠地にして活躍している為か、よくシャンソン歌手として紹介されている。確かに彼女はフランス語のナンバーを数多くレコーディングしているが、彼女の音楽性には、シャンソンの伝統的な流れよりも、もっと広い立場に立ったジェントルなポピュラー音楽的要素を発見することが出来る。≫と紹介されています。

プレイス・イン・マイ・ハート

今回は、本ＥＰに収められている≪プレイス・イン・マイ・ハート≫を紹介致します。この曲は、作曲はＪ・Ｐ・ファーランド、作詞はハル・シェイパーによるフォーク調の愛の歌です。何も言わずに旅立っていった恋人からの手紙を読みながら、淡々と唄われる愛のバラードです。“私の心の中にある想いは、貴方には見付けることが出来ないかもしれない・・・、私ほど貴方を愛している人は、一人もいないのに・・・。”

プレイス・イン・マイ・ハート　A PLACE IN MY HEART

私の知らない町からやって来た　昨日の貴方の手紙
旅の途中と書いてあるけど　
貴方が何処に行くのか　私は知らない
太陽を求めて　旅していると言うけれど
確かなことは　結局はそんなもの何もないということ
ただ貴方が捜しているだけ

私の心には　貴方に知ってほしいものがあるの
私くらい貴方を愛しているものはないと思う
神様だけが知っている所まで　
貴方が旅を続けたとしても
貴方には決して見付けられないものがある
私の心の中の何か

風と一緒に旅をして　行く手を見付けると
貴方の手紙は語っているけど
貴方の心はじきに　歌を忘れてしまうでしょう
何時か貴方は詩をつづり　炎のような言葉で　
貴方の人生を語るでしょうけど
安らぎの家にも　貴方の望む愛にも巡り合うことはないでしょう

私の心には　貴方に知ってほしいものがあるの
私くらい貴方を愛しているものはないと思う
神様だけが知っている所まで　
貴方が旅を続けたとしても
貴方には決して見付けられないものがある
私の心の中の何か

ナナはジ・アテニアンズの軽快な演奏をバックに、さりげなく軽妙に淡々と《貴方への愛の心の想い》を唄い上げていきます。

NANA MOUSKOURI “囚われの島”

NANA MOUSKOURI “囚われの島”

写真上は、アルバム・タイトル≪UNE VOIX≫(FONTANA 6325 320 1972 FRANCE)の洋盤ＬＰの表面、写真下はその裏面です。このアルバムをプロデュースしたアンドレ・シャペルは、ＬＰ裏面に『一人の女性の声が、歌というものを、これほど微妙なニュアンスで、感情を込めて表現出来る力を持っているとは、全くミステリーとしか言いようがない。・・・』とコメントしております。

囚われの島

今回は、本ＬＰに収められている≪囚われの島（捕われの島）≫を紹介致します。この曲は、Ｇ・カツァロス作曲のギリシャの歌。フランス語歌詞は、エディ・マルネが書きました。波に乗って流れ着いた瓶の中に、島の囚人からの手紙が入っている・・・という、幻想的な内容が、ジョルジュ・ペチラスとユセフ・アリエのギターをバックに、美しく唄われます。ギリシャの昔話のような世界ですが、ひとり二重唱や波の音が効果的に使用されています。

囚われの島　　PRISONNIER DANS L’ILE

海の上を流れる瓶が一本
砂の床の羊皮紙が一枚
冬の或る日
子供時代の私の手の中にやって来た

私の手紙を読む　見知らぬ貴方
私の為に祈って　私の為に祈って
私の空には　格子戸がはまっている
水の音で眠る　私は島の囚人

古い四角な羊皮紙
古い昔の文字
それらは昔　地の下に隠されたもの
一人の人間によって　書かれたもの

私の手紙を読む　見知らぬ貴方
私の為に祈って　私の為に祈って
私の空には　格子戸がはまっている
水の音で眠る　私は島の囚人

彼は誰？　ならず者
それとも　友達のいない詩人
自分の国を愛しすぎて
お偉方に挑戦する男だったのかしら

私の手紙を読む　見知らぬ貴方
私の為に祈って　私の為に祈って
私の空には　格子戸がはまっている
水の音で眠る　私は島の囚人

ナナの唄声は、華麗なギターの音色に乗って、しっとりとした情感に溢れ、この曲の奥に秘められた何ものかを感じさせてくれます。

NANA MOUSKOURI “５セントの願い”

NANA MOUSKOURI “５セントの願い”

写真は、アルバム・タイトル≪ナナ・ムスクーリ／世界のビッグ・ヒットを歌う≫（FONTANA SFX-6005 1974）の邦盤ＬＰ表面です。このアルバムには、世界各国の英語とフランス語によるビッグ・ヒットが集められており、お馴染の名曲を情感豊かな演唱で聴く事が出来ます。（以前に、当ブログにて紹介いたしました。）

５セントの願い

今回は、本ＬＰに収められている≪５セントの願い≫を紹介致します。アメリカの女性シンガー・ソング・ライターであるメラニー・サフカによる1970年の作品で、翌年から’72年にかけてヒットしました。この曲（NICKEL SONG）は、日本では≪５セントの歌≫という邦題で紹介されました。メラニーは、『ネェ、あたいがサ、バクチうちじゃないことは、アンタも知ってるジャン、でもサ、あたいバクチ場にいたンヨ、連中は５セントを入れたワ、あたい歌ったんヨ、ララダダダ・・・。』こんな感じで唄っておりますが、ナナは愛らしいフィーリングでこの曲を唄い、フレッシュな魅力を感じさせてくれます。
※永田文夫氏の解説を引用

ナナは、この曲をピエール・ドラノエの仏語歌詞(仏題“POUR QUELQUES CENTIMES”)にても唄っております。

５セントの願い　NICKEL SONG

わかっているかい　
僕は賭博師じゃないよ
でも　ギャンブルさせられ通し
５セントを賭けて　
僕はちょっと口ずさむのさ
ララダダダ・・・・・・

彼等が　ラッキーだって構わないさ
でもいつも　彼等が勝ってしまうんだ
ギャンブルすると　いつも悪い気持ちになるけど
５セント持っていると　すぐ賭けてしまうんだ
僕は５セントの男　
ちょっと口ずさむのさ
彼等は５セントだけ賭けたのに
１ドルの歌が欲しいのさ
彼等は５セントだけ賭けたのに
１ドルの歌が欲しいのさ

何も知っちゃいないけど
どうなっているのか　わかるんだ
ただ　ちょっとだけ賭けるだけで
沢山賭けやしないさ
悪いことだもの
僕達は　５セントの男
ちょっと口ずさむのさ
ララララ・・・・・・

彼等は５セントだけ賭けたのに
１ドルの歌が欲しいのさ
彼等は５セントだけ賭けたのに
１ドルの歌が欲しいのさ
ララダダダ・・・・・・・
彼等は５セントだけ賭けたのに
１ドルの歌が欲しいのさ
ララダダダ・・・・・・・

ナナは、ジ・アテニアンズをバックに、メラニーの少し子供っぽい声と表情を感じさせて、ウエスタン調で楽しく唄っております。