NANA MOUSKOURI “ふしぎな心”

NANA MOUSKOURI　“ふしぎな心”

写真は、アルバム・タイトル≪QUE JE SOIS UN ANGE≫（PHILIPS 9101 007 1974 FRANCE）の洋盤ＬＰの表面です。このＬＰは、ナナが1974年に発表したアルバムで、フランス語歌詞を中心に、情感のこもった歌声を聞かせてくれます。曲目も、きわめて国際色豊かで、オリジナル・ナンバーのほか、イギリス、アメリカ、ドイツ等の曲を取り上げ、親しみやすい演唱を繰り広げています。日本では、同様の邦盤ＬＰが、≪ナナ・ムスクーリ／夢がある限り≫（FONTANA FDX-133 1975）として発売されています。

ふしぎな心

今回は、本ＬＰのアルバム・タイトルになっている≪ふしぎな心／QUE JE SOIS UN ANGE≫を紹介致します。この曲は、アメリカのシンガー・ソングライターであるメラニー・サフカが作曲し、セルジュ・ラマがフランス語歌詞を付けた歌で、仏題は≪私は天使／天使の私≫です。人のうつろいゆく心情を淡々と綴った歌詞が、不思議な魅力を醸し出しています。ナナは、ジ・アテニアンズをバックに、うつろいゆく心の状態をさわやかな演唱で聞かせます。

ふしぎな心　QUE JE SOIS UN ANGE

私が天使だとしても
私が悪魔だとしても
どっちにしろ　それは耐えられない事です
私の心は　判らないのです
音楽は　白くなったり黒くなったり
いつも変わります

けれど　それは少しも困った事ではありません
それは　新しい所へ向って
つかの間に　過ぎ去る夢なのです
そこには　乞食達がいっぱいいて
私の苦しみは　張り裂けそうになって
子供の様な　涙があふれて来ます

私の声が泣いている様な　この歌達は
私の物ではありません
忘れられてしまった　昔の恋の
回りを　巡っているのです
なぜなら　私は口を塞がれてしまったと
貴方に言いたいからなのです
貴方の目は　私を引き裂き
貴方の視線は　私を引き付けます
悲しく　黒く

そして　黒く・・・
私は貴方の中に　ボンヤリとした夢を見ます
明日になれば
射殺されてしまう
囚人達が
壁に囲まれている様に

私が天使だとしても
私が悪魔だとしても
どっちにしろ　それは耐えられない事です
私はもう変えられません
私の心の中では
黒い涙と　白い涙が
いつも混ざり合っているのです

ナナの情感のこもった唄声が、私達に≪不思議な心情≫を語り掛けてくれます。ナナの暖かい人間味と歌心で、快い雰囲気を味合うことが出来ます。

NANA MOUSKOURI “バラ万歳”

NANA MOUSKOURI “バラ万歳”

写真上は、アルバム・タイトル≪恋人たちの詩集～美しきフランス～≫NOUVELLES CHANSONS DE LA VIEILLE FRANCE（PHILIPS FDX-530 1978）の邦盤ＬＰの表面で、写真下はその裏面です。NANAはフランス民謡を数多く取り上げて唄っておりますが、本ＬＰも素晴らしい選曲によるフランス民謡集に仕上がっております。日本に初めて紹介される珍しい民謡も多く含まれております。

バラ万歳

今回は、本ＬＰに収められている≪バラ万歳≫を紹介致します。この曲は、フランスは大西洋岸中部の地方であるポワトゥーに伝わる作者不詳の民謡です。歌の内容は、≪あの人が私の事を見捨てて、他の美しい娘のところに通っているらしいワ。でも、あの娘は病弱だからすぐに死んでしまうネ。でもサ、あの人が私の所に戻って来ても、私はお断りするヨ・・・・。≫という、男女の恋にまつわる物語です。ナナは、明るくリズミカルなメロディに乗って、古い民謡に新たな息吹きを与えてくれます。

バラ万歳　VIVE LA ROSE　　対訳；鳥取絹子

恋人は私を見捨てたの　あら楽し　ビバ！バラの花
恋人は私を見捨てたの　あら楽し　ビバ！バラの花
どうしてかわからない　ビバ！バラの花　リラの花
どうしてかわからない　ビバ！バラの花　リラの花

彼は他の娘のところよ　あら楽し　ビバ！バラの花
彼は他の娘のところよ　あら楽し　ビバ！バラの花
戻ってくるかどうか知らない　ビバ！バラの花　リラの花
戻ってくるかどうか知らない　ビバ！バラの花　リラの花

彼女はとても美しいって　あら楽し　ビバ！バラの花
彼女はとても美しいって　あら楽し　ビバ！バラの花
私よりずっと美しいって　ビバ！バラの花　リラの花
私よりずっと美しいって　ビバ！バラの花　リラの花

彼女は病気という噂　あら楽し　ビバ！バラの花
彼女は病気という噂　あら楽し　ビバ！バラの花
多分　それで死んじゃうかも　ビバ！バラの花　リラの花
多分　それで死んじゃうかも　ビバ！バラの花　リラの花

もし　日曜日に死んだなら　あら楽し　ビバ！バラの花
もし　日曜日に死んだなら　あら楽し　ビバ！バラの花
月曜日に埋葬ね　ビバ！バラの花　リラの花
月曜日に埋葬ね　ビバ！バラの花　リラの花

火曜日に　私の所へ戻って来る　あら楽し　ビバ！バラの花
火曜日に　私の所へ戻って来る　あら楽し　ビバ！バラの花
でも　私はお断り　ビバ！バラの花　リラの花
でも　私はお断り　ビバ！バラの花　リラの花
でも　私はお断り　ビバ！バラの花　リラの花

ナナは、素朴な民謡の心を失わず、いにしえの良き時代の香りを感じさせて、丁寧に唄ってくれます。各フレーズの終わりにナナがささやく、＜Vive la rose／ビバ！バラの花・Vive la rose et le lilas／ビバ！バラの花　リラの花＞という繰り返し文句が、印象に残ります。

NANA MOUSKOURI “水夫の帰還”

NANA MOUSKOURI “水夫の帰還”

写真は、アルバム・タイトル≪ナナ・ムスクーリ／シャンソン・アルバム≫（FANTANA SFX-6003 1974)の邦盤ＬＰの表面です。本ＬＰは、ナナがパリを拠点として活動する中で、シャンソンを数多く取り上げておりますが、その中から名曲・名唱を集めて編集された１枚です。彼女ならではの美しい演唱に、シャンソンの魅力を再発見する事が出来ます。                   

水夫の帰還

今回は、本ＬＰに収められている≪水夫の帰還≫を紹介致します。この曲は、≪勇敢な水夫が戦から帰って来た≫という題でも知られるフランス民謡です。≪水夫が戦争から帰ってみると、その妻は彼が戦死したと思い込んで、他の男と結婚していた。そこで水夫は、泣きながら立ち去ってゆく。・・・≫という物語が、聞く人の涙を誘います。各フレーズの終わりに付く、＜tout doux／静かに（そっと）＞という繰り返し文句が印象的です。この曲は、ナナがフランス民謡集からピックアップし、1973年７月に録音したもので、曲のアレンジと伴奏はジョルジュ・ペツィラスが担当しました。

水夫の帰還　BRAVE MARIN (LE RETOUR DU MARIN)

勇敢な水兵が　戦争から帰って来た　静かに

勇敢な水兵が　戦争から帰って来た　静かに

靴も着物も　粗末で

可哀そうな水兵さん　何処から帰って来たの

奥さん　戦争から帰って来たんですよ　私は

奥さん　戦争から帰って来たんですよ　私は

白ブドウ酒を持ってきてくれますか

水兵は　通りすがりに飲むんですから

勇敢に飲み始めた　静かに

飲み始め　歌い始めた

そして　美しい女主人は泣き始めた　静かに

どうしたんですか　美しい奥さん

どうしたんですか　美しい奥さん

私にくれた白ブドウ酒が惜しいのですか

水兵が通りすがりに飲んだ

泣いているのは　ブドウ酒のせいではありません

けれど　主人が死んだからなんです

貴方は　とても主人に似ているんです

言って下さい奥さん　男は静かに言いました

言って下さい奥さん　男は静かに言いました

貴方には子供が３人いましたね

今は６人いるんですね　静かに言いました

知らせが来たんです　静かに言いました

彼が死んで　埋葬されたって

そして　私は再婚したんです

勇敢な水兵は　盃を飲み干した

お礼も言わずに　泣きながら

男は　彼の家に帰って来たのだった

お互いの身分を明かす事も出来ず、妻の幸せを願って立ち去っていく水兵の心情を、J・バゼリの哀愁の漂うアコーディオンの音色に乗って、ナナは切々と唄います。

NANA MOUSKOURI “ハートのクイーン”

NANA MOUSKOURI “ハートのクイーン”

写真上は、アルバム・タイトル≪ALONE／NANA MOUSKOURI≫(PHILIPS 28PP-104 1985)の邦盤ＬＰの表面で、写真下はその裏面です。このＬＰは１９８５年の録音で、ヒット曲のほかにトラディショナル・ナンバーも幾つか収められております。ナナが５０歳の坂にさしかかる頃の作品ですが、その歌声は衰えを見せず、円熟したフィーリングのヴォーカルを味わう事が出来ます。

ハートのクイーン

今回は、本ＬＰに収められている≪ハートのクイーン≫を紹介致します。この曲は、トラディショナルなフォークソングのひとつで、採譜・編曲はジョン・サケルです。『今日ここに居るあの人は、明日にはもう行ってしまう。愛する人と別れたら、私はどうすればいいのでしょう。父も母も兄弟も愛しているけれど、みんなを捨てて、私は貴方と一緒に行きます。・・・』という愛の歌で、ナナは英語歌詞で唄います。

ハートのクイーン　THE QUEEN OF HEARTS

ハートの女王様へ

悲しみのエースは

今日はここへ

明日は何処へ

若い男なら　沢山いても

恋人にするには　わずかしかいない

もし　私の愛しい人が行ってしまえば

私はどうすればいいと言うの

私の聞いた話では

あそこの山の中には

金や銀が

数えきれない程あると言う

私には貴方の心が

読み切れない

私の目は

何も見えない

私は父を愛している

私は母を愛している

私は妹を愛している

私は弟を愛している

私は友人を愛している

そして　親戚もみんな

でも　私は全てを投げ捨てて

そして　貴方と一緒に行くわ

ジョゼ・スークのギターをフィーチャーした伴奏により、ナナはしみじみとした美しいヴォーカルで愛ゆえの家族と友との別離の歌を唄います。

NANA MOUSKOURI “とねりこの林”

NANA MOUSKOURI “とねりこの林”

写真上は、アルバム・タイトル≪SONGS OF THE BRITISH ISLES≫（PHILIPS 9101 024 1976 ENGLAND）の洋盤ＬＰの裏面です。このＬＰは、イギリス民謡の名唱集で、イギリス各地の田園（ウェールズ・イングランド・アイルランド・スコットランド）に伝わる代表的な民謡が収められています。写真下は、アルバム・タイトル≪アヴェ・マリア～母と子のアリア≫（PHILIPS 28PP-136 1987）の邦盤ＬＰの裏面です。このＬＰは、イギリス、フランス、スペインの民謡と古くから伝わるクラシカル・アリアの名曲を集めたナナのベスト・アルバムとなっております。

とねりこの林／とねりこの木立

今回は、これらＬＰに収められている≪とねりこの林／とねりこの木立≫を紹介致します。この曲は、ウェールズ地方の代表的な民謡で、いろいろな歌詞で歌われておりますが、一番多く歌われるのは、伝説民話のバラードで、とねりこの林にて悲劇の恋をしたお姫様の悲しい思い出の物語です。とねりこの葉の優しいささやきが、悲しい思い出を語り掛けてくれます。ナナは、オーウィッグ・ジョーンズの英語歌詞で唄います。

タイトル名の≪とねりこ≫は、セイヨウトリネコという落葉樹で、ヨーロッパ全般に自生しており、大きいものになると樹高20~35m、直径2mにも達します。なお、≪とねりこ≫の和名は≪トネリコ≫で、この木の樹皮に付着するイボタロウムシが分泌する蝋物質を、敷居の溝に蝋を塗って滑りを良くすることから「戸に塗る木（トニヌルキ）」とされたものが転じて「トネリコ」となったと言われています。

とねりこの林　 THE ASH GROVE “LLWYN ON”

対訳：ドロシー・ブリトン

優美な　とねりこの林に
ハープが鮮やかに　私にものを言う
こずえの日差しに
やさしい顔が　私を見つめ
おさな友達との　再会
静かにささやく　木の葉の下を
さまようほど　思い出がおきる
とねりこの林こそ　私の故郷よ

もう笑えない　心の気楽さも失い
なぐさめには　希望も夢もない
昔の楽しさを　考え込むよりしようがない
悲しんだ死者は　ここに再び生きている
彼等は暗い隅々から　私に会いに来る
広い木の葉の　円頂※を仰ぐと
他の友達も　挨拶して下さる
とねりこの林こそ　私の故郷よ

※円頂；ドーム状の樹冠の丸い頂きの意

ウェールズ地方のとねりこの林を散策すると聞こえてきます。この≪とねりこの葉のささやき≫を、ナナは丁寧に淡々とした味わいを醸し出して私達に語り掛けます。