NANA MOUSKOURI “あなたがいるから”

NANA MOUSKOURI “あなたがいるから”

写真は、アルバム・タイトル≪NANA MOUSKOURI ／VIVRE AVEC TOI≫（GRAND RECORDS GLP80004 1980 CANADA）の洋盤ＬＰの裏面です。このＬＰは、有名曲とオリジナル曲がバランス良く配分され、ナナの透明感溢れる唄声に、美しい旋律が輝きを増すアルバムとなっております。国際的な歌手としての実績が余裕と貫録を感じさせるＬＰです。日本にては、アルバム・タイトル≪愛のひととき／ナナ・ムスクーリ≫（PHILIPS 28PP-8 1980）として発売されています。

あなたがいるから

今回は、本ＬＰに収められている≪あなたがいるから≫を紹介致します。この曲は、カントリー・ミュージック界の“レジェンド”や“優しい巨人”として知られるドン・ウィリアムスの作品（Till all the rivers run dry：すべての川が乾くまで）です。この曲に合わせて、クロード・ルメール、ピエール・ドラノエがフランス語歌詞を書きました。ナナは原曲の英語歌詞でも唄っておりますが、今回はフランス語歌詞による心優しいラブソングを唄います。〈すべてが貴方しだい・・・。〉と、貴方への切なる想いが綴られております。

あなたがいるから　TOUT DEPEND DE TOI

雨の日の色
花の香りの夜
私が美しいか　どうか
すべて貴方しだい

水平線が灰色か？ブルーか？
貴方の目で決まるの
貴方が苦しむと　私は泣き
貴方が幸せだと　私は歌う

雨の日の色
花の香りの夜
私が美しいか　どうか
すべて貴方しだい

ちょっと前まで　私は子供のようだった
風の吹くまま　流れのまま
でも今は　貴方が私の案内役
もう幸せな時しか目差さない

雨の日の色
花の香りの夜
私が美しいか　どうか
すべて貴方しだい

雨の日の色
花の香りの夜
私が美しいか　どうか
すべて貴方しだい

ナナは、アラン・ゴラゲール編曲・指揮の効果的な伴奏に乗って、貴方を夢見る素敵なラブソングを素直なフィーリングでさりげなく唄います。

NANA MOUSKOURI “小さなバラ”

NANA MOUSKOURI “小さなバラ”

写真は、アルバム・タイトル≪NANA MOUSKOURI “ALLELUIA”≫(PHILIPS 9101 159 1977 FRANCE)の洋盤ＬＰ見開きのスナップ写真です。このアルバムには、ナナの本領を発揮したギリシャの曲をはじめ、シャンソン歌手であるセルジュ・ラマとデュエットした《ハバネラ》を収めた力作となっております。日本では、同様の邦盤ＬＰが、≪愛のハレルヤ／ナナ・ムスクーリ≫（PHILIPS FDX-345 1978）として発売されています。

小さなバラ

今回は、本ＬＰに収められている≪小さなバラ≫を紹介致します。この歌は、フランスの作曲家、作詞家、歌手、映画監督、俳優であったセルジュ・ゲンスブール作詞作曲の作品です。1958年のデビュー以来、反体制的な作風で人気を博し、1960年代後半から1970年代にかけてフランスのポピュラー音楽界において中心的な役割を果たしました。アイロニーに富んだ歌詞ですが、＜開いたらすぐに摘み取られる可哀そうな小さなバラ。私は、この小さなバラのために、バラを彫ってもらいました。匂わないバラを・・・・。＞小さなバラの彫り物に託した作者の想いは、・・・・・・・？

小さなバラ　LA PETITE ROSE

小さなバラのために
私はバラを　彫ってもらいました
これらのバラを
控え目なミケランジェロの手で・・・
この手は　天使達のために
匂わないバラを　創り上げます

小さなバラのために
巨匠のノミは
不思議な花びらを
一つ一つ削り
気取って並ぶ
毬のようなつぼみたち

バラのバラ色の上に
少しずつ
悲しみの露が置かれ
自然が代わって
涙と混じり合う
朝の露

可哀そうな小さなバラ
開いたと思ったらすぐに
運命の手で摘み取られ
交換に何かもらったの？
天使達と一緒に居る？
それとも　もぬけのカラ？

小さなバラのために
私は　バラを彫ってもらいました
これらのバラを
控え目なミケランジェロの手で・・・
この手は　天使達のために
匂わないバラを　創り上げます

ナナは、アラン・ゴラゲール指揮のムーディな伴奏に乗って、セルジュの内省的で観念的な作風の歌を、独自の感性で淡々と語り掛けていきます。

NANA MOUSKOURI “やさしい心”

NANA MOUSKOURI “やさしい心”

写真上は、アルバム・タイトル≪ナナ・ムスクーリ／ゴールド・ディスク≫（PHILIPS FDX-244 1976）の邦盤ＬＰの表面です。本ＬＰは、ナナ・ムスクーリが世界各国で３５枚のゴールド・ディスクを受賞した記念に製作された全曲フランス語歌詞によるヒット曲集です。写真下は、アルバム・タイトル≪GUANTANAMERA≫（FONTANA 6399 018 1966 FRANCE）の洋盤ＬＰの表面で、ナナの初期の頃のヒット曲１２曲が収められています。

やさしい心

今回は、これらレコードに収められている≪やさしい心≫を紹介致します。この曲は、フランスの音楽家で、イージーリスニングや映画音楽の第一人者で、＜恋はみずいろ＞などで知られるアンドレ・ポップの作品です。この曲に合わせて、エディ・マルネがフランス語歌詞を書いたもので、愛しい彼への想いが唄われています。〈私の心は、リラの花よりも優しい。あの人の前では、特に優しすぎてしまう。・・・〉と、彼への切なる想いが綴られています。

やさしい心　LE COEUR TROP TENDRE

私の心は　リラの花よりも優しく
特にあの人の前では　優しすぎてしまう
いつも私から欲しいものを取り上げ
大切な私の愛まで自分のものにした人

私の心は愚かすぎて　何にもならない
私の心と頭は２つで１つ
人は愛しすぎると　何も望まなくなるもの
そして決してそれを見せちゃいけないと思う

もし他の人達のことを見つめすぎたら
私の方が悪いと言われるかもしれない
彼は何も心配ないのを知っていて
私は失うということを決して知らなかった

私の心は　リラの花よりも優しく
特にあの人の前では　優しすぎてしまう
いつも私から欲しいものを取り上げ
大切な私の愛まで自分のものにした人

私の心は　リラの花よりも優しく
特にあの人の前では　優しすぎてしまう

※リラの花；ヨーロッパではフランス語由来のリラ（lilas）と呼ばれますが、日本ではライラックという名前の方が通じやすいと思います。ヨーロッパの春といえば＜リラの花＞、パリの石畳の街角などでもよく見かける花だそうで、香りが良いので香水にされることも多いようです。

ナナは、麗しい旋律の伴奏に乗って、リラの花よりも優しい気持ちを、素直なフィーリングで切々と演唱し、しみじみとした感銘を与えてくれます。

NANA MOUSKOURI “踊りつづけて”

NANA MOUSKOURI “踊りつづけて”

写真上は、アルバム・タイトル≪NANA MOUSKOURI “DANS LE SOLEIL ET DANS LE VENT”≫（FONTANA 6399 014 1969 FRANCE）の洋盤ＬＰの表面です。このＬＰは、全ての曲がフランス語歌詞で編集され、メロディーが美しく優れた歌詞の歌が選曲されています。日本にては、同様の邦盤ＬＰが≪NANA MOUSKOURI FIRST ALBAM≫（PHILIPS SFX-7226）として発売されています。写真下は、洋盤ＥＰ（nana mouskouri　FONTANA 460 260 ME）の表面で、ナナの初期の頃のヒット曲４曲が収められています。

踊りつづけて

今回は、これらレコードに収められている≪踊りつづけて≫を紹介致します。この曲は、リディア・ウッド作詞作曲のアメリカの作品（DANCE TILL YOUR SHOES FALL OFF）です。この曲に合わせて、ピエール・ドラノエがフランス語歌詞を書きました。ナナは、原曲の英語歌詞でも唄っておりますが、今回はフランス語歌詞による夢みる女心の楽しい想いを唄います。〈靴が脱げてしまうほど、踊りを踊れ！世界中に口づけを！話しかけられたら、微笑みを！〉と、貴方への優しい想いが綴られています。

踊りつづけて DANSE A EN PERDRE TES SOULIERS 対訳；蒲田耕二

踊りを踊れ　靴が脱げてしまうほど
飲んでしまえ　井戸の水をみんな
世界中に口づけを
話し掛けられたら　微笑みを

踊りを踊れ　靴が脱げてしまうほど
飲んでしまえ　井戸の水をみんな
世界中に口づけを
話しかけられたら　微笑みを

私は知らないふりをする
貴方がしょっちゅう馬鹿な真似をするから
貴方には私　みんなあげたでしょう
忘れないでよ　うだつのあがらなかった頃のこと
今じゃ貴方はハンサムなつもり
それにインテリぶっちゃって　だから・・・

踊りを踊れ　靴が脱げてしまうほど
飲んでしまえ　井戸の水をみんな
世界中に口づけを
話しかけられたら　微笑みを

分かってる　本当は悪い人じゃない
貴方に不都合なことなんてない
子供みたいに面白がっているだけよね
むしろ動物みたいと言うべきかしら
でも用心した方がいいわ
いつまでも踊りの輪に入ってばかりいると・・・

踊りを踊れ　靴が脱げてしまうほど
飲んでしまえ　井戸の水をみんな
世界中に口づけを
話しかけられたら　微笑みを

踊りを踊れ　靴が脱げてしまうほど
踊りを踊れ　靴が脱げてしまうほど
踊りを踊れ　靴が脱げてしまうほど
踊りを踊れ　靴が脱げてしまうほど
踊りを踊れ　靴が脱げてしまうほど

朋友であるジ・アテニアンズの軽快な伴奏とバックを背景に、若い頃のナナの溌剌とした唄声が、〈踊りつづけて！〉と快く響きます。

NANA MOUSKOURI “想い出を消して”

NANA MOUSKOURI “想い出を消して”

写真は、アルバム・タイトル≪JE CHANTE AVEC TOI LIBERTE≫（PHILIPS 6399 295 1981 HOLLAND）の洋盤ＬＰの表面です。NANAは、1980年代に入ると精力的な活動を開始し、自分の持ち味に合ったアルバムを発表するようになります。このアルバムも。そんな線上に位置するアルバムで、ヨーロッパの気品を備えたソフト・ヴォーカルを楽しむことが出来ます。日本にては、同様のＬＰがアルバム・タイトル≪愛は遥か彼方に／ナナ・ムスクーリ愛と喜びの詩≫（PHILIPS 28PP-26 1981）として発売されています。

想い出を消して

この曲は、アメリカのフォーク歌手兼シンガーソングライターとして有名なトム・パクスソンの作品（Bad old days）です。この曲に合わせて、グレアム・オーライ（G.Allwright）がフランス語歌詞を書きました。＜イヤな想い出の日々や涙とため息の悲しい日々を忘れたい。目覚めた時には、過去とは関係の無い新しい日々が始まっていて欲しい。＞と願う切なる気持ちが綴られております。ナナは、乙女の願いを優しくしみじみと語り掛けていきます。

想い出を消して　LES MAUVAIS SOUVENIRS　対訳；鳥取絹子

夜が　強い香りのように
私の心を　いやしてくれる
優しい音楽が　恐さをかき消し
口もとに　微笑みを浮かべてくれる
貴方は眠っている
あのイヤな想い出は　何処に行ったの？

アデュー　イヤな想い出の日々
涙とため息の　悲しい日々
もう絶対戻ってこないはず
過去のイヤな想い出たち

言葉はワナのようなもの
正しいと信じるから
でも御免なさいと一言いうより
黙ってることの方が　いいことがしょっちゅう
もし貴方を愛していると言ったら
貴方は信じてくれるでしょう
そして　私とのイヤなことは
すべて忘れてくれるでしょう

アデュー　イヤな想い出の日々
涙とため息の　悲しい日々
もう絶対戻ってこないはず
過去のイヤな想い出たち

いま　貴方は目がさめた
でも目は本当に眠そうね
私を笑いながら見つめ
何か話したそう
あれはずっと昔だった？
いえ昨日だった？
何かが私に　光を運んでくれた

アデュー　イヤな想い出の日々
涙とため息の　悲しい日々
もう絶対戻ってこないはず
過去のイヤな想い出たち

もう絶対戻ってこないはず
過去のイヤな想い出たち

ナナは、アラン・ゴラゲール編曲・指揮による素朴なギターの伴奏に乗って、つらい毎日の想い出や悲しい日々の出来事を忘れ、新しい日々の始まりを期待する乙女の祈りを囁きます。