NANA MOUSKOURI “ロック・ロモンド”
写真は、アルバム・タイトル≪母と子のために／ナナ・ムスクーリ≫（PHILIPS FDK-359 1978）の邦盤ＬＰの表面です。ＬＰの紹介帯には、≪「庭の千草」から「赤トンボ」まで世界の名曲を集めたアルバム！≫と紹介されています。特記すべきは、“赤トンボ”は、来日時にNHK-TVに出演して初めて歌った日本語による日本の歌が収録されています。
ロック・ロモンド
今回は、本ＬＰに収められている≪ロック・ロモンド≫を紹介致します。この曲は、スコットランドのトラディショナル・フォークソングで、スコットランドの平原地帯ローランドに点在する大小の湖水のなかにロモンド湖があります。ロックとはスコットランドの言葉で湖のことで、英語のレークに当たります。この曲は、ジョン・スコット夫人作詞と伝えられる民謡のなかの名作である。歌詞の一部の解釈については諸説あるようですが、異教の地より、緑の木陰や草原を渡るそよ風もさわやかな故郷へ早く帰りたいと願う、故郷ロモンド湖をたたえた唄です。
ロック・ロモンド THE BONNIE BANKS O’LOCH LOMOND
スコットランド民謡（ロッホ・ローモンド／ロック・ローモンド）
訳詩；門馬直衛
ここちよき 清らの岸
日陰映ゆる ロック・ロモンド
君と共に さまよいたる
懐かし 懐かし ロック・ロモンド
君は登れ 我は下らん
行くては スコットランドなれど
君と共に 語らじ
懐かし 懐かし ロック・ロモンド
君と別れし 谷間の
坂も険し ベン・ロモンド※
入日うけ 峰は紅く
日陰 たそがれ告げぬ
君は登れ 我は下らん
行くては スコットランドなれど
君と共に 語らじ
懐かし 懐かし ロック・ロモンド
小鳥鳴き 野ばら開き
日陰に 水眠るも
いたむ胸には 春帰らじ
悲しみ はや消ゆるも
君は登れ 我は下らん
行くては スコットランドなれど
君と共に 語らじ
懐かし 懐かし ロック・ロモンド
スコットランド民謡の名曲を、NANAは抒情味あふれる素敵な唄声で、切々と歌い上げていきます。≪君は登れ 我は下らん≫という歌詞が印象に残ります。伴奏はP・ナイト楽団です。
