NANA MOUSKOURI “ムーンダンス”
写真は、アルバム・タイトル≪サテンの夜／ナナ・ムスクーリ≫（PHILIPS 28PP-147 1987）の邦盤ＬＰの表面です。ナナのインターナショナルな感性を伝える英語盤で、アメリカのスタンダード・ナンバーやイギリスでヒットした人気の高い曲が選曲されています。どの曲もナナ・ムスクーリの良さが充分に発揮され、音楽をじっくり楽しむ事が出来るＬＰとなっております。
ムーンダンス
今回は、本ＬＰに収められている≪ムーンダンス≫を紹介致します。この曲は、アイルランド出身のシンガー・ソング・ライターであるヴァン・モリソンの作品で、1969年のアルバムのタイトル・ナンバーとなっている自作自演の作品です。ヴァン・モリソンは、マスコミと飛行機が嫌いで、その素顔が知られず、日本の音楽ファンの間では≪来日していない最後の大物≫と言われています。ムーンダンスは、月明りの下で恋人を踊りに誘うというラブ・ソングで、この魂のシンガーのロマンチックな一面を代表する名曲ですが、様々な歌手によるカヴァー・ヴァージョンがあり、ナナ・ムスクーリは1987年にこの曲をレコーディングしています。
ムーンダンス MOONDANCE 対訳；野村南美
ムーンダンスにはぴったりの夜よ
空には満天の星 そして貴方の瞳
ロマンスが生まれそうな 素晴らしい夜
１０月の空の下で踊れば
木々からは葉っぱがこぼれ落ちるわ
そよ吹く風の音を聞きながら
私は応えようとしているわ
低く優しく響く 貴方の胸の旋律に
夜の魔法を良く御存知ね
ささやいては 急に黙り込むの
そして柔らかい月の光は
輝いて貴方の頬を染めるわ
ねえ お願い もう一度だけ踊りたいの
貴方 愛しい人と
ねえ お願い もう少しだけ 恋していたいの
貴方 愛しい人と
今夜 貴方と恋をしたいわ
朝までなんて待ち切れない
今がその時なの
私の腕の中に真直ぐ走って来てね
待っているわ
そして二度と離さないわ
私の夢が叶うのは その時なの
貴方 貴方が私の物になったその時
私が触れる度に 貴方の心は震えるでしょう
私をどんなに欲しがっているのか わかるのよ
それは 隠す事の出来ないことだから
ねえ お願い もう一度だけ踊りたいの
貴方 愛しい人と
ねえ お願い もう少しだけ 恋していたいの
貴方 愛しい人と
ムーンダンスにはぴったりの夜よ
空には満天の星 そして貴方の瞳
ロマンスが生まれそうな 素晴らしい夜
１０月の空の下で踊れば
私に触れる度に 貴方の心は震えるでしょう
私をどんなに欲しがっているのか わかるのよ
それは 隠す事が出来ない事だから
ねえ お願い もう一度だけ踊りたいの
貴方 愛しい人と
ねえ お願い もう少しだけ 恋していたいの
貴方 愛しい人と
ジャズ・フィーリングあふれる軽快なアレンジに乗って、ナナはクールながらも情感豊かに唄い上げます。もう一度だけ踊りたいの！
