NANA MOUSKOURI “愛は遥か彼方に”
写真上は、アルバム・タイトル≪JE CHANTE AVEC TOI LIBERTE≫（PHILIPS 6399 295 1981 HOLLAND）の洋盤ＬＰの表面、写真下はＬＰ中開きのスナップ写真です。1980年代に入り、ナナ・ムスクーリは、自分の持ち味にぴったり合った曲を集めて唄い込んだアルバムを次々と発表していきました。本アルバムも、そんな線上に位置しており、制作はアンドレ・チャペル、編曲とオーケストラ指揮はアラン・コラゲールが担当しました。日本では、同様の邦盤ＬＰが、≪愛は遥か彼方に／ナナ・ムスクーリ 愛と喜びの詩≫（PHILIPS 28PP-26 1981）として発売されています。（以前に、当ブログにて紹介いたしました。）
愛は遥か彼方に
今回は、本ＬＰに収められている≪愛は遥か彼方に≫を紹介致します。この曲は、本アルバムを制作指揮したアラン・コラゲールのオリジナル曲で、フランス語歌詞はC.Lemesleによる“愛の出会い”をテーマに、ナナが気品のある美しく清らかなソフト・ヴォーカルで≪近くて遠い愛の想い≫を唄います。
愛は遥か彼方に QU’IL EST LOIN L’AMOUR
なんて遠いの 遠いの 愛は
貴方は彼に会いに行く
彼は貴方を助けに行く
でも 世界の他の場所では
なんて遠いの 遠いの 愛は
長い旅をしなければ
十字路や 人の名や
いろいろな顔に出会った後
私の世界 きれいな指輪
ブロンドの女が ブロンドの男に
褐色の髪の女が そんな男に
男は女の 女は男の為に居る
なんて遠いの 遠いの 愛は
でも 近いこともある
同じ町外れの道
同じアパート 同じポーチ
なんて遠いの 遠いの 愛は
貴方が一人で眠っていても
明日になればわからない
光りが差し込んで来る事も
私の世界 きれいな指輪
ブロンドの女が ブロンドの男に
褐色の髪の女が そんな男に
男は女の 女は男の為に居る
アラン・コラゲールの編曲・指揮とフランス少年少女合唱団の共演を得て、ナナのリリックな名唱が光る一編となりました。
