NANA MOUSKOURI “道を求めて”
写真上は、アルバム・タイトル≪toi qui t’en vas（立ち去る人）≫（PHILIPS 9101 015 1975FRANCE）の洋盤ＬＰの表面、写真下はＬＰ見開きのスナップ写真で、インター・ナショナルなアーチストとして過去に受賞した３５枚のゴールド・レコードを背景に、恥ずかしそうにしているナナが印象的です。日本では、同様の邦盤ＬＰが、≪ナナ・ムスクーリ／立ち去る人≫（PHILIPS FDX-203 1976）として発売されています。
道を求めて
今回は、本ＬＰに収められている≪道を求めて≫を紹介致します。この曲の原曲は、ジョン・デンバーが1974年製作のディズニー映画≪遥かなる子熊の森（The Bears and I）≫の主題歌として書いた＜スィート・サレンダー(Sweet Surrender)＞である。この映画は、ロッキーの大自然のなか、戦争に翻弄されたベトナム帰還兵と子熊との交流を描く物語ですが、この曲にはジョンの深い想い入れが込められています。ナナは、この＜スィート・サレンダー＞のフランス語版を、クロード・ルメールのフランス語歌詞で唄います。
道を求めて SUIS TA ROUTE
広い世界へ向って走る国道
違う宇宙の星空へ向って
メス馬に乗って行く国道
冬の夜 今夜の私の宿泊地
新鮮な空気を吸いに私は外へ
一体この国道は何処へ行くのでしょう
誰の所へ向って行こうと
大した問題じゃない
私は道の進むまま行くだけ
でも 私はほっとして 笑い出したいし
自分でおかしなことを言ってみたい
自分自身でいたい 私の好きな私
そして やっぱり旅立っていく私
一生 旅行していたい
あちこち散策したい私
新しい愛より 何倍も素晴らしいこと
貴方の道をそのまま続けなさい
もし貴方が自分の身をいたわるなら
途中で もし疑うなら
貴方はそんなに遠くへ行かないのだから
私にまだ残されている 全ての戦いは
私にとってはどうでもいいこと
何故 そんなことを考えるのでしょう
私は自由になり 生き方を変え
生きるために生きます 全てが始まり
私は昔の喜びを変えました
私の後悔や 苦しみや
私自身の恐怖などは
もう私のものではありません
私は道を進み出してしまい
何にでもいいから 窓を大きく開け放しておきます
そのうち地球は永遠なのかどうか
後ろに回っているのか もう回っていないのか解るでしょう
つまり この世界の回転 それは未知なこととの出会いです
貴方の道をそのまま続けなさい
もし貴方が自分の身をいたわるなら
途中で もし疑うなら
貴方はそんなに遠くへ行かないのだから
フランス・ポピュラー音楽界の才人アラン・ゴラゲールのアレンジと伴奏指揮に乗って、さわやかなナナの唄声が、私達の心を未知なる世界への旅に誘います。
