NANA MOUSKOURI “紙の月”
写真上は、アルバム・タイトル≪MES PLUS BELLES CHANSONS GRECQUES≫（FONTANA 6399 020 1963 FRANCE≫の洋盤ＬＰ表面で、写真下はアルバム・タイトル≪ナナ・ムスクーリ／ギリシャを歌う》（FONTANA SFX-6004 1974）の邦盤ＬＰ表面です。本ＬＰは、ナナがその本領を発揮した、記念すべき素晴らしいアルバムです。彼女が唄うのは生まれ故郷ギリシャの歌で、しかも作曲者はギリシャの２大作曲家であるマノス・ハジダキスとミキス・テオドラキスの作品が収められています。
紙の月
今回は、本ＬＰに収められている≪紙の月（ハルティノ・ト・フエンガラキ）≫を紹介致します。この曲は、ナナの恩人であるマノス・ハジダキスが作曲し、Ｎ．ガトソスが作詞したギリシャの歌で、ギリシャ語で唄われています。彼女の古くからのレパートリーであり、十八番の一つとなっています。神秘的でエキゾチックなメロディーは、美しくも悲しく、何とも言えない魅力を持っています。この曲の歌詞は、２種類のバージョンがあるようで、以下に併記しております。その１は初期の、その２は後期のバージョンと思われます。（対訳者が異なるためか、多少歌詞表現に差がみられます。）
紙の月 HARTINO TO FEGARAKI （その１）
白金の風と一緒に 海が鳥を運んで来る時
貴方の髪をなでて 貴方の手にキッスします
紙で作った月は 浜辺に落ちて
もし 貴方が私をもっと信じてくれるのなら
すべての事が本当になるのよ
貴方の愛が無かったなら 時間も早く過ぎてしまいます
貴方の愛が無かったなら この世はもっとにがくてつらい
紙で作った月は 浜辺に落ちて
もし 貴方が私をもっと信じてくれるのなら
すべての事が本当になるのよ
貴方の愛が無かったなら 時間も早く過ぎてしまいます
貴方の愛が無かったなら この世はもっとにがくてつらい
紙の月 HARTION TO FENGARAKI （その２）
紙で出来たお月さま
想像の世界の水辺
でも 貴方が私のことを 少しでも信じたら
すべてが現実となれるのに・・・・
貴方の愛が無いと 時間は早く過ぎ
貴方の愛が無いと 世界は小さくなってしまう
紙で出来たお月さま
そして 想像の世界の水辺
もし 貴方が私のことを 少しでも信じてくれたら
すべてが現実となるのに・・・・
貴方の愛が無いと 時間は早く過ぎ
貴方の愛が無いと 世界は小さくなってしまう
ナナの唄声は心暖まるヒューマニティにあふれており、その曲調に合わせたやさしい愛情のこもった名唱を聴く事が出来ます。
