NANA MOUSKOURI “二人の足跡”
写真は、アルバム・タイトル≪toi qui t’en vas NANA MOUSKOURI≫（PHILIPS 9101 015 1975 FRANCE）の洋盤ＬＰの表面です。このＬＰは、1975年にベルギーの首都ブリュッセルにあるモルガン・スタジオにて録音されたものです。アレンジと伴奏指揮は、フランス・ポピュラー音楽界の才人アラン・ゴラゲールで、ナナの円熟味豊かな好唱盤です。日本では、≪ナナ・ムスクーリ／立ち去る人≫（PHILIPS FDX-203 1976）として発売されています。
二人の足跡
今回は、本ＬＰに収められている≪二人の足跡≫を紹介致します。この曲は、クロード・ルメール作詞、アラン・ゴラゲール作曲の歌で、フランス語の原題は“私達の歴史”です。≪二人の愛の歴史も、いつしか暗闇の中に消え去ってしまうもの・・・。でも、二人の愛は・・・。≫という内容が唄われた佳曲です。ナナは、1976年にはブラックバーンの英語歌詞（英題は“YOUR LOVE , MY LOVE”）にても、“二人の足跡”を録音しています。英語歌詞では、≪うつろいゆく世の中に、唯一つかわることのない二人の愛を信じて・・・。≫と唄っております。ナナは、1975年に録音したフランス語歌詞にて唄います。
二人の足跡 L’HISTOIRE DE NOUS
それは暗闇の中へ
紛れ込んでしまうもの
誰も 子供と大人の為に
話を作ったり しないでしょう
世界の歴史の中で
それは何の役にも 立ちません
私達の歴史
一体何を作る事が出来るでしょう
一度だけ
王子達のような
素晴らしい 愛を作りました
そして 眠れる森の美女達も
私達は それをとても羨みました
私達の歴史
全ての伝説は 似ています
私達に似ています
でも一番美しく 一番優しいのは
それは私達・・・
新しい日が訪れる毎に
歓迎され
人はどの街角にも
アメリカを発見します
それは一万と一夜
永遠の出会い
私達の歴史
私達が100歳になった時
戦いに疲れた 私達の心が
平和な時代を求めた時 終わるでしょう
それでもこの世界を
下に見たりは しないでしょう
私達の歴史
全ての伝説は 似ています
私達に似ています
でも一番美しく 一番優しいのは
それは私達・・・
それは暗闇の中へ
紛れ込んでしまうもの
誰も 子供と大人のために
話を作ったり しないでしょう
世界の歴史の中で
それは何の役にも 立ちません
私達の歴史
私達の
私達の・・・
そのはかない愛の美しさを、ナナはしっとりと唄い、私達にしみじみとした感銘を与えてくれます。
