Sound Gallery ブログ

吉祥寺のオーディオ機器とNana Mouskouriのレコード・CD専門店ブログ。

NANA MOUSKOURI “ベニスの愛”

f:id:soundgallery:20180723104146j:plain

NANA MOUSKOURI “ベニスの愛”

写真は、アルバム・タイトル≪AN AMERICAN ALBUM≫(BELL 1136 1973 U.S.A)の洋盤LPの裏面です。本LPは、アメリカで制作されたもので、録音はハリウッドにあるララビー・サウンド・スタジオ、プロデュースはスナッフ・ギャレットです。また、編曲を担当したのはアル・キャップスで、ナナ・ムスクーリの持ち味を掌握した上で曲を提供しております。このため、ナナは唄に専念することが出来、素晴らしいアルバムに仕上がっております。日本にては、同様のLPがアルバム・タイトル≪マイ・アメリカン・アルバム≫(FONTANA SFX-5142 1974)として発売されています。

ベニスの愛

今回は、本LPに収められている≪ベニスの愛≫を紹介致します。この曲は、イタリア出身の作曲家であるステルヴィオ・チプリアーニによる、1970年のイタリア映画<ベニスの愛>の主題曲です。この曲には主題歌がなくオーボエとストリングスが流麗なメロディを奏でる映画音楽でしたが、映画公開後に各国で歌詞が付けられ、映画音楽の範疇を超えて広く親しまれました。(日本語歌詞版はザ・ピーナッツが歌っております。)映画は、水の都ベニスを背景に、病に死を宣告された男と別居中の妻との再会と別れという男女の悲哀が描かれた作品です。ナナが唄う英語歌詞は、ノーマン・ニューエルによるもので、英題は<貴方の愛する人>です。

ベニスの愛  TO BE THE ONE YOU LOVE

貴方の愛する人となり
貴方の目にいつまでも映り
さよならを知らず
今 私は貴方のもの


貴方の猟犬となり
大人になるのを忘れ
素晴らしいお話の中に住み
恋が貴方と共に実る


真実がもたらすもの
泣く時 歌う時を分かち合い
私の世界がすべてであることを知り
今 私は貴方のもの


夜の影を求め
朝日の中で貴方の顔に触れ
どんなに幸せかを知り
貴方の愛する人となる


真実がもたらすもの
泣く時 歌う時を分かち合い
私の世界がすべてであることを知り
今 私は貴方のもの


夜の影を求め
朝日の中で貴方の顔に触れ
どんなにか幸せを知る
貴方の愛する人となる


貴方の愛する人
貴方の愛する人
貴方の愛する人

貴方の愛する人となった今を、NANAは情緒豊かにその美しい調べを唄います。透き通った安定した唄声が、この曲をドラマチックに仕上げています。