Sound Gallery ブログ

吉祥寺のオーディオ機器とNana Mouskouriのレコード・CD専門店ブログ。

NANA MOUSKOURI “満たされない祈り”

f:id:soundgallery:20180902133435j:plain

NANA MOUSKOURI “満たされない祈り

写真は、アルバム・タイトル≪toi qui t’en vas/NANA MOUSKOURI≫(PHILIPS 9101 015 1975 FRANCE)の洋盤LP見開きのスナップ写真です。このLPは、1975年にベルギーの首都ブリュッセルにあるモルガン・スタジオにて録音されたものです。アレンジと伴奏指揮は、フランス・ポピュラー音楽界の才人アラン・ゴラゲールで、ナナの円熟味豊かな好唱盤です。日本では、同様のLPがアルバム・タイトルナナ・ムスクーリ/立ち去る人≫PHILIPS FDX-203 1976)として発売されています。

満たされない祈り

今回は、本LPに収められている≪満たされない祈りを紹介致します。この曲の原曲は、アメリカのカルト的なシンガー・ソングライターとして活躍したトム・ヤンスの作品で、英題は<貴方の腕の中で(LOVING ARMS)>、エルヴィス・プレスリーらにより歌われ注目を集めた曲です。フランス語歌詞は、ピエール・ドラノエが書き、仏題は<もし貴方が祈ることを知っていても>という題が付けられました。ナナは、《満たされない祈り、人はもう生きる望みを持っていない・・・・》と、語り掛けていきます。

満たされない祈り SI TU SAVAIS PRIER

もし貴方が お祈りを知っていたとしても 
過去から戻ってきた 子供のように
ひざまづいたあどけない 羊飼いのように
それは十分ではないでしょう


もし貴方が お祈りを知っていたとしても
死の瞬間の 信者のように
後悔で一杯の 罪人のように
それは十分ではないでしょう


私は風の中を 夢中で走り
雨の中を 歩きました
街中を 貴方を探しながら
そして 私は見ました 沢山・・・・
陽が昇り 夜明けなのに
人はもう 生きる望みを持っていないことを


もし貴方が お祈りを知っていたとしても
もし貴方が 私を少し泣かせることが出来たとしても
私達が幸せだった時のように
でも貴方はもう 祈りを知りません


私は風の中を 夢中で走り
雨の中を 歩きました
街中を 貴方を探しながら
そして 私は見ました 沢山・・・・
陽が昇り 夜明けなのに
人はもう 生きる望みを持っていないことを・・・・
ラ ラ ラ ・・・・・・

ナナは、<満たされない祈り>を祈らずにはおられない気持ちを、素直なフィーリングで淡々と演唱し、しみじみとした感銘を与えてくれます。