NANA MOUSKOURI “あなただけを”
写真は、アルバム・タイトル≪NANA MOUSKOURI “NOUVELLES CHANSONS DE LA VIEILLE FRANCE”≫（PHILIPS 9101 213 1978 FRANCE）の洋盤ＬＰの表面です。NANAはフランス民謡を数多く取り上げて唄っておりますが、本ＬＰも素晴らしい選曲によるフランス民謡集に仕上がっております。日本にては、同様のＬＰが≪恋人たちの詩集～美しきフランス～≫（PHILIPS FDX-530 1978）として発売されています。
あなただけを
今回は、本ＬＰに収められている≪あなただけを≫を紹介致します。この曲は、トラディショナルなフォークソングのひとつで、採譜・編曲はジョン・サケルです。この歌は、恋の手ほどきを唄ったもので、森の中で出会った娘との恋が叶った物語が陽気に楽しく綴られております。ナナは、恋人達の楽しい物語をさわやかに唄います。
あなただけを JE N’AIMRAI JAMAIS QUE VOUS
ある朝 森の中
あてもなく散歩して
チュールリュール チュールリュール
途中で彼は出会ったの
ティールランタンタン タンタン・・・・
緑の中に年頃の娘
チュールリュール チュールリュール
ロン ロン ラ
貴方は何処から来たのですか？
僕は貴方だけを・・・・愛したい
途中で彼は出会ったの
緑の中に年頃の娘
チュールリュール チュールリュール
娘の上着は綾織布
ティールランタンタン タンタン・・・・
そしてスカートは粗末な毛織布
チュールリュール チュールリュール
ロン ロン ラ
貴方は何処から来たのですか？
僕は貴方だけを・・・・愛したい
娘の上着は綾織布
そしてスカートは粗末な毛織布
チュールリュール チュールリュール
その真赤な顔色が
ティールランタンタン タンタン・・・・
娘の装飾のすべて
チュールリュール チュールリュール
ロン ロン ラ
貴方は何処から来たのですか？
僕は貴方だけを・・・・愛したい
その真赤な顔色が
娘の装飾のすべて
チュールリュール チュールリュール
草で作ったベッドの上
ティールランタンタン タンタン・・・・
娘は体を横たえた
チュールリュール チュールリュール
ロン ロン ラ
貴方は何処から来たのですか？
僕は貴方だけを・・・・愛したい
草で作ったベッドの上
娘は体を横たえた
チュールリュール チュールリュール
愛を叶えたそよ風が
ティールランタンタン タンタン・・・・
優しく娘を眠らせた
チュールリュール チュールリュール
ロン ロン ラ
貴方は何処から来たのですか？
貴方だけを・・・・愛したい
ナナは、アラン・ゴラゲール指揮の軽快な伴奏に乗って、恋の手ほどきを軽やかなヴォーカルでさりげなく唄い上げます。
