Sound Gallery ブログ

吉祥寺のオーディオ機器とNana Mouskouriのレコード・CD専門店ブログ。

NANA MOUSKOURI “五月になれば(美しい五月)”

f:id:soundgallery:20190519135247j:plain

NANA MOUSKOURI “五月になれば(美しい五月)”

写真は、アルバム・タイトル≪VIEILLES CHANSONS DE FRANCE≫(FONTANA 6499 631 1973 FRANCE)の洋盤LPの表面です。このLPには、フランスの古いシャンソンが集められています。外国の歌手であるナナがフランスの民謡に挑み、見事な成功を収めた記念すべきアルバムです。日本にても同様なLPがアルバム・タイトル≪桜んぼの実る頃/ナナ・ムスクーリ(FONTANA SFX-5094 1974)として発売されています。

五月になれば(美しい五月)

今回は、これらレコードに収められている≪五月になれば(美しい五月)≫を紹介致します。この曲は、トラディショナルなフランス民謡を、ジョルジュ・ペツィラスがアレンジしたもので、花咲く五月の喜びを唄った童謡です。ナナは、<五月になると、花が咲き始める。あんなに綺麗に可愛く・・・。>と溌剌な唄声で繰り広げます。また、ライブではジ・アテニアンズがメキシコ民謡を唄って割り込んで来るというユニークな構成でも唄われております。

五月になれば(美しい五月) VOICI LE MOIS DE MAY

五月になって
花が咲き始める
五月になって
花が咲き始める


花が咲き始める
あんなに綺麗に 可愛く
花が咲き始める
あんなに可愛く


王の子が行く
花を摘みながら
王の子が行く
花を摘みながら


花を摘みながら
綺麗で 可愛い花を摘みながら
花を摘みながら
とても可愛げに 
 

彼は沢山摘んで
手袋を一杯にした
沢山花を摘んで
手袋を一杯にした


手袋を花で一杯にして
とても綺麗に 可愛くした
手袋を花で一杯にした
とても可愛げに


彼はそれを持って 愛する娘の所へ行った
プレゼントにするために
愛する娘の所へ行った
プレゼントにするために


プレゼントにするために
とても綺麗で 可愛げに
プレゼントにするために
とても可愛げに


ほらこれは百合
さあこの手袋をおとり
ほらこれは百合
さあこの手袋をおとり


この手袋をおとり
こんなに綺麗で 可愛い
この手袋をおとり
こんなに綺麗で 可愛い


貴方が僕を愛してくれるのは
年に四度だけ
貴方が僕を愛してくれるのは
年に四度だけ


年に四度だけ
とても綺麗に 可愛く
年に四度だけ
とても可愛げに


復活祭と万聖節
クリスマスと聖ヨハネの祝日だけ
復活祭と万聖節
クリスマスと聖ヨハネの祝日だけ


クリスマスと聖ヨハネの祝日
とても綺麗で可愛く
クリスマスと聖ヨハネの祝日
とても可愛げに

復活祭;イエス・キリストの復活を祝うキリスト教における最古・最大の祝日。
万聖節キリスト教における全ての聖人を崇敬する祝日。諸聖人の祝日。
クリスマス;イエス・キリストの誕生を祝う祭り。
ヨハネの祝日;パプテスマのヨハネの生誕祭。

ジ・アテニアンズの軽快な伴奏に乗って、ナナは五月の季節の喜びを生き生きと唄います。初期の頃のナナの若い歌声が、快く楽しいナンバーです。