Sound Gallery ブログ

吉祥寺のオーディオ機器とNana Mouskouriのレコード・CD専門店ブログ。

NANA MOUSKOURI “遠い故郷”

f:id:soundgallery:20190616142357j:plain

NANA MOUSKOURI “遠い故郷”

写真は、アルバム・タイトル≪TIERRA VIVA/NANA MOUSKOURI≫PHILIPS 28PP-143 1987)の邦盤LPの表面です。このLPは、スペイン語のアルバムでスペインのヒット曲やスタンダード・ナンバーのほか、フランスの歌やクラシック曲がスペイン語ヴァージョンで構成されております。ナナの豊かな情感と快い雰囲気がかもし出される収録となっております。

遠い故郷

今回は、本LPに収められている≪遠い故郷≫を紹介致します。この曲は、19世紀のイタリアの作曲家ヴィンチェンツォ・ベッリーニが、1831年に発表したオペラ<ノルマ>の中のアリアを、アラン・ゴラゲールがポピュラー風にアレンジしたもので、フランス語歌詞はクロード・ルメールが書き、ナナが取り上げました。仏題は<toi qui t’en vas>で、邦題は<立ち去る人>として紹介されています。<遠い故郷>と言う邦題は、フランス語歌詞の歌によるものと思われます。
今回紹介する歌は、スペイン語の題は<TIERRA VIVE生きている大地>と言う意味で、ナナは、ホセ・マリア・プロンのスペイン語歌詞にて唄っております。オペラ歌手を目指したナナの伸びやかなヴォーカルが、オペラの一端を物語っています。

遠い故郷 TIERRA VIVA 対訳;高場将美

生きている大地
目覚める 生きている大地
いま目覚める お前の夢から
黒く冷たい夜から


よみがえる 生きている大地
灰から 火がよみがえるように
血の中に 力を持って
その力は もう屈服しない


よみがえる 生きている大地
春の花のように
海の精の歌のように
夜明けの光のように


生きている大地
昨日 愛が眠っていたところ
いまお前の空に お前の空に
平和の香りが 呼吸する


よみがえる 生きている大地
灰から 火がよみがえるように
血の中に 力を持って
その力は もう屈服しない


よみがえる 生きている大地
春の花のように
海の精の歌のように
夜明けの光のように


夜明けの光のように

詩情豊かなナナの地中海的なトーンの唄声が、全編にわたり清々として、ゆったりとしみわたる<大地への讃歌>を唄った一編です。