NANA MOUSKOURI “気持ちよい風”
写真上は、アルバム・タイトル≪VIEILLES CHANSONS DE FRANCE／NANA MOUSKOURI≫（FONTANA 6499 631 1973 FRANCE）の洋盤ＬＰの表面で、写真下はその裏面です。このアルバムには、フランスの古い読み人知らずの民謡曲が多く集められており、現代に伝えられた文化遺産といえます。外国の歌手であるナナがフランスの民謡に挑み、見事な成功を収めた記念すべきアルバムです。日本にても同様なＬＰがアルバム・タイトル≪桜んぼの実る頃／ナナ・ムスクーリ≫（FONTANA SFX-5094 1974）として発売されています。
気持ちよい風
今回は、本ＬＰに収められている≪気持ちよい風≫を紹介致します。この曲は、フランスに古くから伝わるトラディショナル・ソング（民謡・童謡）です。マリー・ラフォーレなどが歌っておりますが、色々なバージョンがあるようです。気持ちのよい風に吹かれて、水浴びに来たアヒルと狩りをする王子の姿が、牧歌調のメロディーに乗せて描かれています。フランス語圏の各地には〈狩りをする王子とアヒルにまつわる民謡〉が数あるようで、ナナは＜狩りにやって来た王子が、銀の銃で白いアヒルを殺してしまう。＞という悲しいお話を綴っていきます。
気持ちよい風 V’LA L’BON VENT
私の家の裏手に 池がある
私の家の裏手に 池がある
三羽の美しいアヒルが 水浴びしながら行く
三羽の美しいアヒルが 水浴びしながら行く
三羽の美しいアヒルが 水浴びしながら行く
黒いアヒルが二羽 白いアヒルが一羽
ほら気持ちよい風 ほら素敵な風
ほら気持ちよい風 友が私を呼んでいる
ほら気持ちよい風 ほら素敵な風
ほら気持ちよい風 友が私を呼んでいる
黒いアヒルが二羽 白いアヒルが一羽
黒いアヒルが二羽 白いアヒルが一羽
王の息子が 狩りをしながら行く
王の息子が 狩りをしながら行く
王の息子が 狩りをしながら行く
大きな銀色の銃を持って
ほら気持ちよい風 ほら素敵な風
ほら気持ちよい風 友が私を呼んでいる
ほら気持ちよい風 ほら素敵な風
ほら気持ちよい風 友が私を呼んでいる
大きな銀色の銃を持って
大きな銀色の銃を持って
私の白いアヒルを殺してしまうとは
私の白いアヒルを殺してしまうとは
私の白いアヒルを殺してしまうとは
おお王の息子よ お前は悪い奴だ
ほら気持ちよい風 ほら素敵な風
ほら気持ちよい風 友が私を呼んでいる
ほら気持ちよい風 ほら素敵な風
ほら気持ちよい風 友が私を呼んでいる
おお王の息子よ お前は悪い奴だ
おお王の息子よ お前は悪い奴だ
私の白いアヒルを殺してしまうとは
ほら気持ちよい風 ほら素敵な風
ほら気持ちよい風 友が私を呼んでいる
ほら気持ちよい風 ほら素敵な風
ほら気持ちよい風 友が私を呼んでいる
ナナは、ジョルジュ・ペツィラス編曲によるジ・アテニアンズの心地良い伴奏に乗って、哀愁の漂う美しい演唱を聴かせてくれます。
