NANA MOUSKOURI “愛しかなく”
写真上は、アルバム・タイトル≪JE CHANTE AVEC TOI LIBERTE≫（PHILIPS 6399 295 1981 HOLLAND）の洋盤ＬＰの表面、写真下はジャケット見開きのスナップ写真です。ナナは1980年代に入ると精力的な活動を開始し、自分の持ち味に合ったアルバムを発表するようになります。このアルバムもヨーロッパの気品を備えたソフト・ヴォーカルを楽しむことが出来ます。日本にては、同様のＬＰがアルバム・タイトル≪愛は遥か彼方に／ナナ・ムスクーリ／愛と喜びの詩≫（PHILIPS 28PP-26 1981）として発売されています。
愛しかなく
今回は、本ＬＰに収められている≪愛しかなく≫を紹介致します。この曲は、アメリカのシンガー・ソングライターであるジョン・デンバー（John Denver）の作品で、クロード・ルメール（Claude Lemesle）、ピエール・ドラノエ(Pierre Delanoe)がフランス語歌詞書いた〈愛の歌〉が綴られております。円熟味を増したナナの唄声が、愛の心を唄い上げます。彼女ならではの個性が光る佳曲です。
愛しかなく IL N’Y A PAS QUE L’AMOUR
貴方と私の夢を見た
夢の中でも同じように強く
愛し合っていた
私は貴方に話し掛けてばかり
でも貴方は黙ってくれていた
私の話を聞いてくれていた
私は本当に生きていた！
貴方に『正しい』と言われると
ますます幸せを感じ
ますます自由を感じていた
ノン 愛しかないの
毎日毎日が人生
分け合う心と情熱と
感動しかない
二人は本当の意味の友達
やさしい心で信頼し合っている
この気持ちはいつも大切にしなければ
ノン 愛しかないの
毎日毎日が人生
分け合う心と情熱しかない
ノン 愛しかないの
でも理性もある
それが歌になる
二人は本当の意味の友達
やさしい心で信頼し合っている
この気持ちはいつも大切にしなければ
（以下コーラス）
ノン 愛しかないの
ノン 愛しかないの
ノン 愛しかないの
ノン 愛しかないの
ナナは、アラン・ゴラゲール編曲・指揮による優美なメロディー・ラインに乗って、〈愛の歌〉を強い気持ちを込めて〈愛しかないの・・・〉と唄います。
