NANA MOUSKOURI “忘れないで”
写真上は、アルバム・タイトル≪ナナ・ムスクーリ／ゴールド・ディスク≫（PHILIPS FDX-244 1976）の邦盤ＬＰの表面です。本ＬＰは、ナナ・ムスクーリが世界各国で３５枚のゴールド・ディスクを受賞した記念に製作された全曲フランス語歌詞によるヒット曲集です。写真下は、洋盤EP≪CELUI QUE J’AIME≫（FONTANA 460.921 ME 1964 FRANCE）の表面で、ナナの初期の頃のヒット曲４曲が収められています。
忘れないで
今回は、これらレコードに収められている≪忘れないで≫を紹介致します。この曲は、ナナの恩人であるギリシャの作曲家マノス・ハジダキスの作品です。この曲にユベール・イティエ（Hubert Ithier）がギリシャへの想いを託したフランス語歌詞をつけました。マノスは、1958年にナナと知り合い、以降、彼女に幾つもの作品を提供、彼女の成功に力を貸して＜育ての親＞となりました。ナナは、ギリシャに居る友に、〈私のことを忘れないで〉と心を込めて囁きます。
忘れないで JE N’OUBLIE PAS （The Family Sarewell）
私は忘れません
岸辺での貴方との別れ
貴方の顔が 私の目に焼きついて
私は忘れません
あのなつかしい小道や泉
そう アテネでのこと
あのどこまでも青い空
私の胸は高鳴り
私の手は震えていました
貴方が何も言わないで
笑いながら 私を抱きしめた時
貴方と私
あの家で 私は私達の姿を思い出し
古いランプが私達を見つめていました
私は忘れません
私の愛しい人 すべてのことを
貴方が指にはさんでいた あのバラのことも
それは私の子供の頃の春
小鳥達が楽しい歌をさえずり
私は忘れません
そして私の心は星の中で
希望色のヴェールを織っています
貴方がそばにいるだけで
夜になると私の苦しみは和らぎます
私が愛しているのは貴方一人
私のことを忘れないで
私のことを忘れないで
私のことを忘れないで
私のことを忘れないで
ナナは、ギリシャの香りがするエキゾティシズムの漂うメロディーに乗って、ギリシャで別れた＜貴方＞を探し求める乙女の祈りを唄います。
