Sound Gallery ブログ

吉祥寺のオーディオ機器とNana Mouskouriのレコード・CD専門店ブログ。

NANA MOUSKOURI “遠ざかる心”

f:id:soundgallery:20200701144440j:plain

NANA MOUSKOURI “遠ざかる心”

写真上は、アルバム・タイトルナナ・ムスクーリギリシャを歌う≫(FONTANA SFX-6004 1974)の邦盤LPの表面です。写真下も同タイトル(PHILIPS FDX-378 1978)の邦盤LPの表面です。本LPは、ナナがその本領を発揮した、記念すべき素晴らしいアルバムです。彼女が唄うのは生まれ故郷のギリシャの歌で、作曲者はギリシャの2大作曲家であるマノス・ハジダキスとミキス・テオドラキスの作品が収められています。

f:id:soundgallery:20200701144643j:plain

遠ざかる心

今回は、これらレコードに収められている≪遠ざかる心≫を紹介致します。この曲は、ギリシャの音楽家と言われクラシック、オペラ、バレエからポピュラー音楽、映画音楽と幅広い分野で作曲活動を行ったミキス・テオドラキス(Mikis Theodorakis)が作曲し、ギリシャの詩人でもありギリシャレジスタンスのメンバーとして活動したヤニス・リッツォス(Yiannis Ritsos)が作詞したギリシャの歌です。邦盤は日本での再発盤で、原盤は≪MES PLUS BELLES CHANSONS GRECQUES≫(FONTANA 6399 020 1963 FRANCE)です。ナナの若い頃の溌剌とした唄声が楽しめます。

遠ざかる心 POU PETAXE T’AGORI MOU

私の心のなかの貴方
淋しい庭の小鳥
そして 私の孤独な花
淋しい庭の小鳥
そして 私の孤独な花


何処へ飛んで行くの 貴方
鳥籠から抜け出した小鳥よ
水のない泉
何処へ飛んで行くの 貴方
鳥籠から抜け出した小鳥よ
水のない泉


悲しみの瞳 そして 何も語らない
貴方は何も覚えていない
私が貴方に言ったこと
貴方は何も覚えていない
私が貴方に言ったこと


何処へ飛んで行くの 貴方
鳥籠から抜け出した小鳥よ
水のない泉
何処へ飛んで行くの 貴方
鳥籠から抜け出した小鳥よ
水のない泉

ナナは、ギリシャ色が満載なメロディー・ラインに乗って、〈遠ざかって行く心の貴方〉を小鳥に託して切々と語り掛けていきます。