NANA MOUSKOURI “時の流れに”
写真上は、アルバム・タイトル≪TOI QUI T’EN VAS／NANA MOUSKOURI≫(PHILIPS 9101 015 1975 FRANCE)の洋盤ＬＰの表面で、写真下はＬＰ見開きのスナップ写真です。このＬＰは、1975年にベルギーの首都ブリュッセルにあるモルガン・スタジオにて録音されたもので、アレンジと伴奏指揮はアラン・ゴラゲール、聞けば聞くほど味のあるナナの円熟味豊かな好唱盤です。日本では、同様のＬＰがアルバム・タイトル≪立ち去る人／ナナ・ムスクーリ愛の詩集≫（PHILIPS FDX-203 1976）として発売されています。
時の流れに
今回は、本ＬＰに収められている≪時の流れに≫を紹介致します。この曲の原曲は、ジョン・デンバー（John Denver）による1971年のヒット曲≪友への誓い（FRIENDS WITH YOU）≫で、ビル・デイノフ(B.Danoff)とタフィ・ニヴァート（T.Nivert）が作詞・作曲した作品です。この曲は、エディ・マーネイ（E.Marnay）によるフランス語歌詞のバージョンで、仏題は《時は貴方の友達》です。ナナは、〈貴方に本当に愛している者達がいるなら、時は貴方の友達なの。〉と語り掛けていきます。
時の流れに LE TEMPS EST TON AMI
貴方のたった一度の人生に
一人の恋人と 二人の友が残っているなら
時とは人に言うようなものではなく
時は貴方の友
本当に愛している者達にとって
時は白髪の老人ではなく
流れて銀に変わる涙です
もし貴方のブドウ酒がよく熟し
もし子供が立派に成長したら
それは時が貴方の友だから
貴方のたった一度の人生に
一人の恋人と 二人の友が残っているなら
時とは人に言うようなものではなく
時は貴方の友
貴方のたった一度の人生に
一人の恋人と 二人の友が残っているなら
時とは人に言うようなものでなく
時は貴方の友
揺りかごはお母さんの微笑みで
明るく輝き
子供はもう冬の心配もしません
もし貴方がその心に
幸せの種を捨てたら
彼はそれを他へ植え替えるでしょう
貴方のたった一度の人生に
一人の恋人と 二人の友が残っているなら
時とは人に言うようなものでなく
時は貴方の友
貴方のたった一度の人生に
一人の恋人と 二人の友が残っているなら
時とは人に言うようなものでなく
時は貴方の友
・・・・・・
ナナは、アラン・ゴラゲール編曲・指揮による詩情豊かな伴奏に乗って、たった一度の人生の時に想いをのせて優しく語り掛けるように唄います。
