Sound Gallery ブログ

吉祥寺のオーディオ機器とNana Mouskouriのレコード・CD専門店ブログ。

NANA MOUSKOURI “イギリスの田舎の庭”

f:id:soundgallery:20200826142831j:plain

NANA MOUSKOURI “イギリスの田舎の庭”

写真は、アルバム・タイトルNANA MOUSKOURI/SONGS OF THE BRITISH ISLES≫PHILIPS 9101 024 1976 ENGLAND)の洋盤LPの裏面です。このLPは、イギリス民謡の名唱集で、自然の美をイギリス各地の田園(ウェールズイングランドアイルランドスコットランド)に求めて、各地の代表的な民謡が収められています。日本にては、同様の邦盤LPが、ナナ・ムスクーリ/イギリス民謡名唱集≫として発売されています。

イギリスの田舎の庭

今回は、本LPに収められている≪イギリスの田舎の庭≫を紹介致します。この曲は、イングランドのトラディショナル・ソングで、著名な民謡収集家であったセシル・シャープ(Cecil Sharp)によるものです。英国の田舎地帯の美しい自然の風景(庭に咲く花、庭に来る虫、庭を飛ぶ小鳥)の有様が綴られております。ナナは、イギリスの田舎の自然の美をさわやかに唄います。

イギリスの田舎の庭 AN ENGLISH COUNTRY GARDEN 対訳;ドロシー・ブリトン

優しいお花がいくつある
イギリスの田舎の庭に?
知っているのを数えてみましょう
何かぬかせば御免なさい


ラッパ水仙 パンジーにおいらん草
しもつけ 百合にあらせいとう
優しいの ぼりふじ たちあおい
バラ シジタリス ゆきの花 わすれなぐさ
イギリスの田舎の庭に


虫が何匹宿るの
イギリスの田舎の庭に?
知っているのを数えてみましょう
何かぬかせば御免なさい


トンボに蛾に蜂
木から落ちる蜘蛛
蝶がそよ風に揺れる
歩き回るハリンズミ 小人もいるよ
イギリスの田舎の庭に


小鳥が何羽巣を作るの
イギリスの田舎の庭に?
知っているのを数えてみましょう
何かぬかせば御免なさい


ペチャクチャ クウクウと鳴く鳩
こまどりにさえずるつむぎ
くろどり いわしゃこ ナイチンゲール
我ら微笑む 春に鳥がさえずると
イギリスの田舎の庭に

小人(little gnomes); 地下の宝を守るという地の精

ナナは、アラン・ゴラゲール編曲・指揮の軽快な伴奏に乗って、≪イギリスの田舎の庭≫の情景を、快く楽しく表現して唄います。