NANA MOUSKOURI “イバラの花”
写真上は、アルバム・タイトル≪恋人たちの詩集～美しきフランス～NOUVELLES CHANSONS DE LA VIEILLE FRANCE≫（PHILIPS FDX-530 1978）の邦盤ＬＰの表面、写真下はその裏面です。ナナはフランス民謡を数多く取り上げて唄っておりますが、本ＬＰも中世期のフランス各地で歌われた伝統豊かな美しい民謡を選曲した素晴らしい民謡集に仕上がっています。
イバラの花
今回は、本ＬＰに収められている≪イバラの花≫を紹介致します。この曲は、フランスのトラディショナル・ソングで、若者達がハイキングへ行ったりする時に、男女のコーラスなどでよく歌われたようで、仏題も邦題と同じく≪イバラの花≫です。イバラはトゲのあるバラなどの低木ですが、花は美しく香りが高い植物です。そんなイバラを少女に託して、ナナはコミカルに唄います。
イバラの花 FLEUR D’EPINES 対訳；鳥取絹子
私を育てたお母さん
私の名前を知らなかったの
私を育てたお母さん
私の名前を知らなかったの
みんな私のことを 私のことを
イバラの花 バラの花と呼んでいる
トラ ラララ・・・・・
イバラの花 バラの花
それは高くつく名前
イバラの花 バラの花
それは高くつく名前
なぜってそれは
５０金貨はするだろうから
トラ ラララ・・・・・
なぜ５０金貨もするの
貞操を失っているのに
なぜ５０金貨もするの
貞操を失っているのに
なぜって貞操は 貞操は
１５歳の娘の特権だから
トラ ラララ・・・・・
みんながあんたを見たからって
そんなに得意にならないで
みんながあんたを見たかたって
そんなに得意にならないで
確かにみんなはあんたを見たわ
立派な金持ちと一緒のところ
トラ ラララ・・・・・
私のそばにいた人は
金持ちじゃないわ
私のそばにいた人は
金持ちじゃないわ
私のそばにいた人は
あれは影だったの あれは影
深い森をさまよう月の影・・・
トラ ラララ・・・・・
ナナは、アラン・ゴラゲール編曲・指揮による軽快な伴奏に乗って、≪イバラの花≫にまつわる物語を爽やかに唄います。
