Sound Gallery ブログ

吉祥寺のオーディオ機器とNana Mouskouriのレコード・CD専門店ブログ。

NANA MOUSKOURI “恋は変わらず”

f:id:soundgallery:20210915152135j:plain

NANA MOUSKOURI “恋は変わらず”

写真上は、アルバム・タイトルNANA MOUSKOURI/toi qui t’en vas≫(PHILIPS 9101 015 1975 FRANCE)の洋盤LPの表面で、写真下はLP見開きのスナップ写真です。このLPは、1975年にベルギーの首都ブリュッセルにあるモルガン・スタジオにて録音されたもので、今迄に35枚のゴールド・ディスクを受賞しているナナの円熟味豊かな好唱盤です。日本では、同様の邦盤LPが≪立ち去る人/ナナ・ムスクーリ 愛の詩集≫PHILIPS FDX-203 1976)として発売されています。

f:id:soundgallery:20210915152417j:plain

恋は変わらず

今回は、本LPに収められている≪恋は変わらず≫を紹介致します。この曲は、フランスのピアニストで作曲家・演奏家としても知られ、ナナとも関わりの深いアラン・ゴラゲールが作曲し、クロード・ルメールがフランス語歌詞を書いた作品で、仏題は≪恋はそんなもの≫といった意味です。〈恋〉というものを、太陽の光で乾いていく大地や変わってしまった海に例えて、〈愛〉も同じようなものとその有様が綴られております。ナナは、軽やかに〈愛の有様〉を語り掛けていきます。

恋は変わらず L’AMOUR EST PAREIL

貴方に会うだけ
貴方を愛するだけ
濃い霧はすべて
煙となって飛んで行きます


危険に向った大地は
太陽の光で乾き果て
海も変わりました
愛も同じもの
ミツバチたちのための
花は少なくなり
空も泣いています
愛も同じもの


人は火山を軽くみています
でも優しい心で
すべて死ぬことも
すべて壊すことも出来るのです
でも微笑みもなく
口付けもなければ


危険に向った大地は
太陽の光で乾き果て
海も変わりました
愛も同じもの
ミツバチたちのための
花は少なくなり
空も泣いています
愛も同じもの


人は火山を軽くみています
でも優しい心で
天の川を訪ねてみるのです
新しいことばかりです


危険に向った大地は
太陽の光で乾き果て
海も変わりました
愛も同じもの
ミツバチたちのための
花は少なくなり
空も泣いています
愛も同じもの
(リフラン2回)

ナナはアラン・ゴラゲール編曲・指揮による軽快な伴奏に乗って、リズミカルなリフランを快く響かせながら、親しみやすい演唱で唄います。