NANA MOUSKOURI “アヴェ・マリア（シューベルト）”
写真上は、アルバム・タイトル≪CHRISTMAS WITH NANA MOUSKOURI≫(PHILIPS 6312 033 1972 CANADA)の洋盤LPの表面、写真下はその裏面です。本ＬＰは、ナナが要望に応じて1972年に発表したクリスマス・アルバムです。期待にたがわぬ素晴らしい出来栄えで、クリスマス・ソングの決定版といえるアルバムです。日本では、同様の邦盤ＬＰが、≪ナナ・ムスクーリ／クリスマス・アルバム≫（FONTANA SFX-5086 1973）として発売されています。
アヴェ・マリア（シューベルト）
今回は、本ＬＰに収められている≪アヴェ・マリア（シューベルト）≫を紹介致します。この曲は、楽聖と言われるオーストリアの作曲家、フランツ・シューベルトが1825年に作曲した歌曲です。もともとの歌詞は、スコットランドの詩人ウォルター・スコットによる叙事詩＜湖上の美人＞に曲を付けた歌曲集の一部で、＜エレンの歌の第３番＞に当たります。物語の中では、＜湖上の貴婦人＞ことエレン・ダグラスは、聖母マリアに王から追放された父の無事を祈ります。この歌い出しと反復句である〈アヴェ・マリア〉がローマ・カトリックに伝統的なラテン語の祈祷文の冒頭句と一致していることもあり、祈祷文がそのままシューベルトの旋律に載せて歌われるようになりました。シューベルトが≪アヴェ・マリア≫という宗教曲を作曲したと誤解される原因となっています。
アヴェ・マリア（シューベルト） AVE MARIA(SCHUBERT)
アヴェ・マリア グラチア プレーナ（恵みに満ちた方）
アヴェ・マリア 神の御寵に充満てる者よ
マリア グラチア プレーナ（恵みに満ちた方）
主は御身と共にまします
御身は女の中にて祝せられ
御胎内の御子イエスズも
祝せられ給う
アヴェ・マリア
アヴェ・マリア 聖マリア
神の御母なるマリアよ
神の御母なるマリアよ
罪人なる我等のために
祈りたまえ
今も臨終の時も
祈りたまえ
アヴェ・マリア
ナナは、アラン・ゴラゲール編曲・指揮による清楚な伴奏により、マリアへの祈りを清らかに美しく唄います。
