NANA MOUSKOURI “カンタ・カンタ”
本年もよろしくお願い致します！
写真上は、アルバム・タイトル≪NANA MOUSKOURI／TIERRA VIVA≫(MERCURY 422 832 958-1 1987 USA)の洋盤ＬＰの表面で、写真下はその裏面です。このＬＰは、スペイン語のアルバムで、スペインのヒット曲やスタンダード・ナンバーのほか、フランスの歌やクラシック曲がスペイン語バージョンで構成されています。ナナの豊かな情感と快い雰囲気がかもし出される収録となっております。日本にては、同様の邦盤ＬＰが≪TIERRA VIVA／NANA MOUSKOURI≫(PHILIPS 28PP-143 1987)として発売されています。
カンタ・カンタ
今回は、本ＬＰに収められている≪カンタ・カンタ≫を紹介致します。この曲は、ブラジル出身で７０年代にサンバ・ブームを復活させたサンビスタ（サンバを愛してやまない人）の一人であるとされるマルチーニョ・ダ・ヴィラの代表作です。原題は、≪あなたが歌う時≫という意味合いのサンバです。サンバは喜怒哀楽のすべてを表現した音楽と言われており、享楽的な曲調ばかりではありませんが、この曲は陽気で楽しい歌となっています。楽しさの中に〈より良い人生〉への力強い願望と希望が込められています。
カンタ・カンタ CANTA CANTA A MI GENTE 対訳；高場将美
歌え歌え 私の仲間
悩みを吹き飛ばせ
力強く 大きな声で歌え
より良い人生が来る
より良い人生が来る
より良い人生が来る
・・・・・・・・・
アフリカの輪になったサンバを歌え
しんみりとしたサンバを歌え
激しく踊るサンバを歌え
しゃべり入りのサンバを歌え
モダンなサンバ
リズムに乗ったサンバ
民謡のシランダやフレヴォも歌え
ココ マシーン バイオン シャシャード
でも あの綺麗な娘に歌っちゃだめ
あの娘の傍には
旦那がいる
歌え歌え 私の仲間
悩みを吹き飛ばせ
力強く 大きな声で歌え
より良い人生が来る
より良い人生が来る
より良い人生が来る
・・・・・・・・・
歌う者からは不幸も逃げていく
丘の上の貧しい街でも
アスファルトの表通りでも踊る
私はサンバはなんでも歌う
ゆっくりしたサンバ 即興歌
最近あんまり聞かないが
サンバ・シンコバードというのもある
歌うには
太陽がリズムに乗って登る時でなくちゃ
歌え歌え 私の仲間
悩みを吹き飛ばせ
力強く 大きな声で歌え
より良い人生が来る
より良い人生が来る
より良い人生が来る
・・・・・・・・・・
サンバのリズムに乗って颯爽と歌うナナの唄声が、実に生き生きとして楽しい限りで、一緒に唄い出しそうになります。
