NANA MOUSKOURI “愛のハレルヤ”

写真上は、アルバム・タイトル≪NANA MOUSKOURI“ALLELUIA”≫(PHILIPS 9101 159 1977 FRANCE)の洋盤ＬＰの表面です。このアルバムには、ナナの本領を発揮したギリシャの曲をはじめ、シャンソン歌手でもあるセルジュ・ラマとデュエットした《ハバネラ》を収めた力作となっております。日本では、同様の邦盤ＬＰが、≪愛のハレルヤ／ナナ・ムスクーリ≫(PHILIPS FDX-345 1978)として発売されています。写真下は、アルバム・タイトル≪ALLELUIA／PARDONNE-MOI≫(PHILIPS 6172 055 1977 FRANCE)の洋盤ＥＰの表面です。

愛のハレルヤ

今回は、これらレコードに収められている≪愛のハレルヤ≫を紹介致します。この曲は、S.&E. Rhymer(作曲家の詳細は不明)が作曲し、フランスのソングライターであるユベール・イティエ(Hubert Ithier)がフランス語歌詞を書きました。この歌は、文字通り愛と人生の讃歌で、ナナのブリリアントな＜ハレ＞とそれに続くコーラスの＜ハレルヤ＞が、見事な調和を聴かせます。同様なタイトルに《ハレルヤ ALELUYA》という曲がありますが、こちらはナナの母国ギリシャの歌です。（スペイン語歌詞のハレルヤは、以前に当ブログにて紹介しております。）

愛のハレルヤ　ALLELUIA

有難う　あどけなく笑う子供
時々　涙を流してくれる空
メルシー　心地良い夜風
一人の女性が歌う希望の歌
ハレハレルヤ・・・　ハレハレルヤ・・・　
ハレハレルヤ・・・　ハレハレルヤ・・・

有難う　いつか出会った友
私の心の中に　まだ住んでいる
そして　この何百万という恋
誰も物語を話さない恋にも　有難う
ハレハレルヤ・・・　ハレハレルヤ・・・
ハレハレルヤ・・・　ハレハレルヤ・・・

有難う　明るく輝くあなたの目
そして　彼等が歌うあの様子
メルシー　あなた　そしてすべての人
チャンスを運んでくれる出会い
ハレハレルヤ・・・　ハレハレルヤ・・・
ハレハレルヤ・・・　ハレハレルヤ・・・

有難う　この宇宙
斜めに進むけど　回っている
メルシー　この人生
最期まで回り道をする価値のある
ハレハレルヤ・・・　ハレハレルヤ・・・　
ハレハレルヤ・・・　ハレハレルヤ・・・