NANA MOUSKOURI "世界の小さな子供たち"

写真上は、アルバム・タイトル≪NANA MOUSKOURI GUANTANAMERA≫(FONTANA 6399 018 FRANCE)の洋盤ＬＰの表面です。写真下はその裏面です。このＬＰは、1965年～1966年に収録されたナナ・ムスクーリ最初期のアルバムです。

世界の小さな子供たち

今回は、本ＬＰに収められている≪世界の小さな子供たち≫を紹介致します。この曲は、ギリシャにおける２０世紀最大の音楽家と言われ、ギリシャ芸術・文化、政治に多大な影響を与えたミキス・テオドラキスの作品です。原題を≪Vrexi stin ftoxo gitonia 貧しい地区に雨が降る≫と題されたこの作品は、ミキス・テオドラキスのギリシャ・アルバム≪私の国の歌≫に収録されています。
フランス語歌詞は、Aureliaとされておりますが詳細は不明です。

世界の小さな子供たち PETIT ENFANTS DU MONDE ENTIER

雨が降っています　また子供たちに会える
どうして彼らの目は　こんなに大きいのか
雨が降っていて　子供たちは泥の中
小石で遊んでいて幸せそう　ああ　ああ　・・・
あなたたちの父親はどんな悪事を犯したの
こんなにも悲惨な目に遭うの

近所の小さな子供たち　ああ　ああ　・・・
忘れられるでしょうか？
泣かないように歌う　ああ　ああ　・・・
心の奥底で　雨が降るのを感じる
泣かないように歌う　ああ　ああ　・・・
お願いだから　もう不幸の雨を降らさないで

世界中には不幸の雨がたくさん
飢えを知るには早すぎる
恐怖　暗闇　降り注ぐ雨
彼らはもう何も忘れないだろう　ああ　ああ　・・・
あなたたちの父親はどんな悪事を犯したの
こんなにも悲惨な目に遭うの

世界の小さな子供たち　ああ　ああ　・・・
忘れられるでしょうか？
泣かないように歌う　ああ　ああ　・・・
お願いだから　もう不幸の雨を降らさないで
泣かないように歌う　ああ　ああ　・・・
心の奥底で　
雨が降るのを感じる