NANA MOUSKOURI “私の恋”
写真上は、アルバム・タイトル≪VIEILLES CHANSONS DE FRANCE／NANA MOUSKOURI≫（FONTANA 6499 631 1973 FRANCE）の洋盤ＬＰの表面で、写真下はその裏面です。このＬＰには、フランスの古いシャンソンが集められています。外国の歌手であるナナがフランスの民謡に挑み、見事な成功を収めた記念すべきアルバムです。日本にても同様なＬＰがアルバム・タイトル≪桜んぼの実る頃／ナナ・ムスクーリ≫（FONTANA SFX-5094 1974）として発売されています。
私の恋
今回は、本ＬＰに収められている≪私の恋≫を紹介致します。この曲は、フランスに古くから伝わる民謡に、アラン・ゴラゲールがアレンジを施しました。フランス民謡集よりピックアップされた歌で、原題はフランス語で《私の愛》です。少女が抱く愛の純粋な情景が、愛らしい表現で綴られていきます。ナナは、センスの良い現代風のスタイルで、心にしみわたるように丁寧に唄います。
私の恋 L’AMOUR DE MOY
私の愛は 垣で囲われている
中には 小さい綺麗な庭があって
バラや鈴蘭が咲いている
それから タチアオイも
その庭は 綺麗で気持ちがいい
色んな花で 飾られていて
そこで 飛び跳ねることも出来る
夜でも 昼でも
一番 優しいのは
あの甘い ナイチンゲールの声
夜から 朝まで鳴いている
そして疲れたら 彼は休むの
私の愛は 垣で囲われている
ナナは、アラン・ゴラゲールの編曲と伴奏指揮に乗って、原曲の味を損なわず、少女の愛の純粋な表現をロマンチックに唄います。
