Sound Gallery ブログ

吉祥寺のオーディオ機器とNana Mouskouriのレコード・CD専門店ブログ。

NANA MOUSKOURI  "プレイ・フォー・ミー・ヤナキス"

NANA MOUSKOURI  "プレイ・フォー・ミー・ヤナキス"

写真上は、アルバム・タイトル≪NANA MOUSKOURI≫(FONTANA 460.842 ME 1962)の洋盤EPの表面です。写真下はその裏面です。

プレイ・フォー・ミー・ヤナキス

今回は、本EPに収められている≪プレイ・フォー・ミー・ヤナキス≫を紹介致します。この曲は、ギリシャの作曲家であるマノス・ハジタキスの作品です。ナナが唄うのは、フランスの作詞家兼作曲家であるフランク・ジェラルドのフランス語歌詞です。

プレイ・フォー・ミー・ヤナキス  JOUE POUR MOI IANAKIS

私は祖国を離れ
友人たちと別れ
冒険と旅を夢見て
愛する人とも別れて
戻る希望もなく
勇気があると信じて


ヤナキス あなたが私のために演奏してくれる時
私は祖国を思う
空と太陽と海がまた見える
暖かい夜の星
ヤナキス あなたが私のために演奏してくれる時
私は愛する人を思い
あなたの目をまた見ると怖くなる
愛する人を永遠に失った

 
春は戻ってくる
船は出航します
過去を残して
私の愛は私を待っている
私の心は忘れるだろう
永遠の冒険と旅


ヤナキス もう一度演奏して下さい
私は祖国を思う
空と太陽と海を再び見る
暖かい夜の星
ヤナキス もう一度演奏して下さい
私は愛する人を思い
もう怖くない
すぐに分かるから
彼に永遠に会えると知っている

若き日のナナが、懐かしいメロディー・ラインに乗って、愛する人への動揺する想いを唄います。

NANA MOUSKOURI  "チキティータ"

NANA MOUSKOURI  "チキティータ"

写真上は、アルバム・タイトル≪NANA MOUSKOURI "LA DAME DE COEUR"≫(PHILIPS 822935-1 1984) の洋盤LPの表面、写真下はLP見開きのスナップ写真です。

チキティータ

今回は、本LPに収められている≪チキティータ≫を紹介致します。この曲は、スウェーデンのポップ・グループ、ABBAの曲でビョルン・ウルヴァースとベニー・アンダーソンの作品です。ナナが唄うのは、フランスのミュージカル作詞家、台本作家であるアラン・ブーブリルによるフランス語歌詞です。題名のチキティータは、スペイン語で<小さな子>を意味する女性への愛称です。

チキティータ  CHIQUITITA(dis-moi pourquoi)

チキティータ 教えて
人生が悲しくて涙が止まらない時
どうして そんなに沢山の涙と秘密を
心の奥底に抱えているの?
初恋の秋だけど
愛は関係ないって知っているでしょ
いつだって
新しい春はやってくるのだから


チキティータ 初めての失恋の痛みが
長いあいだ続くことは
私もよく知っています
でも 全ては時と共に過ぎ去り
時が経てば
愛は再び元の場所に戻るのです
チキティータ あなたと同じように
初めての失恋の痛みが
長いあいだ続くことも知っています
でも あなたはまた歌えるでしょう
もっと大きな声で
自分のために歌ってください チキティータ


チキティータ 目を閉じて
私の腕の中に頭を預けて
以前と同じように眠りにつくでしょう
私たちはあなたを忘れません
でも あなたはきっと
笑顔を取り戻せるでしょう
明日 あなたは
未来の空へ飛んでいくのです


チキティータ 初めての失恋の痛みが
長いあいだ続くことは
私もよく知っています
でも 全ては時と共に過ぎ去り
時が経てば
愛は再び元の場所に戻るのです
チキティータ あなたと同じように
初めての失恋の痛みが
長いあいだ続くことは よく知っています
でも あなたはまた歌えるでしょう
もっと大きな声で
自分のために歌ってください チキティータ

ナナの穏やかな唄声が、初めての失恋の痛みを知った少女を励まし寄り添います。

NANA MOUSKOURI  "さようなら  私の心よ"

NANA MOUSKOURI  "さようなら  私の心よ"

写真は、アルバム・タイトル≪ROSES BLANCHES DE CORFOU≫(FONTANA 460 795 ME MEDIUM FRANCE)の洋盤4曲入りEP表面です。

さようなら  私の心よ

今回は、本EPに収められている≪さようなら  私の心よ≫を紹介致します。この曲は、ギリシャの作曲家であるマノス・ハジタキスの作品です。ナナが唄うのは、フランスの作詞家兼作曲家であるフランク・ジェラルドのフランス語歌詞です。英語歌詞はADIOS,MY LOVE、ドイツ語歌詞はEBBE UND FLUTで、以前に当ブログにて紹介しております。

さようなら  私の心よ  ADIEU MON COEUR

さようなら 私の心よ
悲しまないで
網が
銀色の魚で
船を満たしたら
私は戻ってきます


漁師たちは皆
桟橋にいる
女たちは 
静かな水面を恐れている
女たちは 埠頭で泣き
祈っている
たくさんの漁師たちが
永遠に去っていく


準備は万端
空は青く
潮の流れは
別れの言葉だけを聞きます
出発前に歌わなければなりません
希望に満ちたこの歌を歌わなければなりません


さようなら 私の心よ
悲しまないで
網が
銀色の魚で
船を満たしたら
私は戻ってきます


網が
銀色の魚で
船を満たしたら
私は戻ってきます


漁師たちは皆
桟橋にいる
女たちは
静かな水面を恐れている
女たちは 埠頭で泣き
祈っている
たくさんの漁師たちが
永遠に去っていく


さようなら 私の心よ
心配しないでください
さようなら 私の心よ
さようなら

ナナは、穏やかな歌声で、港を離れる漁師と帰りを待つ女たちの願いが重なり合う想いを切々と唄います。

NANA MOUSKOURI  "さようならアンジェリーナ

NANA MOUSKOURI  "さようならアンジェリーナ

写真上は、アルバム・タイトル≪PLEINS FEUX SUR....NANA MOUSKOURI≫(FONTANA ALUBUM 2DISQUES 6651.004 CANADA)の洋盤LPの表面です。写真下は、アルバム・タイトル≪nana mouskouri≫(FOMTANA 460 209 ME FRANCEの洋盤4曲入りEP表面です。

さようならアンジェリーナ

今回は、これらレコードに収められている≪さようならアンジェリーナ≫を紹介致します。この曲は、アメリカのシンガーソングライターであるボブ・ディランの作品です。フランス語歌詞はボブ・ディランの曲をフランス語でカバーすることで知られるシンガーソングライターのユーグ・オーフレイと作詞家のピエール・ドラノエによります。

さようならアンジェリーナ ADIEU ANGELINA

さようならアンジェリーナ
王冠の鐘は
夜明けに盗まれた
鐘の音が聞こえる
急いで捕まえなければ
さようならアンジェリーナ
空が燃えている 僕は去る


騒ぎ立てても無駄だ
全世界を騒がせる必要はない
海辺の空っぽのテーブル
さようならアンジェリーナ
空が震えた 行かなければ


王様と女王は納屋を去る
200人のジプシーが宮廷に入った
全てが集まるホールでは何もかもが上手くいかない
さようならアンジェリーナ
空が落ちてくる また後で会おう


天の川の海賊を見て
短銃身のショットガンで箱を撃っている
隣人は拍手喝采し 喜びの声を上げる
さようならアンジェリーナ
空が消えていく 自分を救わなければ


キングコングとエルフは屋根の上で踊る
長く典型的なタンゴを指で
メイクアップアーティストは 死の目を閉じようと奮闘する
さようならアンジェリーナ
空は暗すぎる 逃げなければ


機関銃が鳴り響き 人形たちが動き出す
教会でプラスチック爆弾が爆発する
私をなんと呼んでも構わない 反論はしない
さようならアンジェリーナ
空は怒りを解き放っている 私は平和を求める

ナナは、軽妙なメロディー・ラインに乗って、不穏な情景を端正な歌唱で唄います。

NANA MOUSKOURI "なんて素晴らしい天気!なんて素晴らしい日差し!"

NANA MOUSKOURI "なんて素晴らしい天気!なんて素晴らしい日差し!"

写真上は、アルバム・タイトル≪Le jour ou la colombe...≫(FONTANA 885526 MY FRANCE)の洋場LPの表面、写真下はその裏面です。

なんて素晴らしい天気!なんて素晴らしい日差し!

今回は本LPに収められている≪なんて素晴らしい天気!なんて素晴らしい日差し!≫を紹介致します。この曲は、フランスのアコーディオン奏者、作曲家、音楽家であるジョス・バセリとアルジェリア生まれの作曲家であるアルマンド・カンフォラの作品です。ナナが唄うのはフランスのソングライターであるミシェル・ジュールダンによるフランス語歌詞です。

なんて素晴らしい天気!なんて素晴らしい日差し!QU’IL FAIT BEAU! QUEL SOLEIL!

見て 私は笑っているわ もう泣いていない
過ぎ去ったすべてのことに対して
私の心臓はもうそんなに激しく鼓動していない
信じて 見て
私はもうあなたのことを忘れかけている

 

なんて素晴らしい天気! なんて素晴らしい日差し!
空は青一色
その日は私にとって大切な日になるだろう
見て なんて素晴らしい天気! なんて素晴らしい日差し!
その日は私にとって大切な日になるだろう

 

彼女が待っているよ
私よりもあなたを守れる人
彼女のところに行って 何も言わないで
私がいなくても幸せになって
私はもうあなたのことを忘れかけている

 

なんて素晴らしい天気! なんて素晴らしい日差し!
空は青一色
その日は私のとって大切な日になるだろう
見て なんて素晴らしい天気! なんて素晴らしい日差し!
その日は私にとって大切な日になるだろう

 

その日は私にとって大切な日になるだろう
見て なんて素晴らしい天気! なんて素晴らしい日差し!
空は青一色
その日は私にとって大切な日になるだろう
見て なんて素晴らしい天気! なんて素晴らしい日差し!
空は青一色
その日は私にとって大切な日になるだろう

ナナは、晴れやかな題名とはうらはらに別れを予感される想いを、さりげなく歌います。

▲