NANA MOUSKOURI "さようなら 私の心よ"

NANA MOUSKOURI  "さようなら  私の心よ"

写真は、アルバム・タイトル≪ROSES BLANCHES DE CORFOU≫(FONTANA 460 795 ME MEDIUM FRANCE)の洋盤４曲入りEP表面です。

さようなら  私の心よ

今回は、本EPに収められている≪さようなら  私の心よ≫を紹介致します。この曲は、ギリシャの作曲家であるマノス・ハジタキスの作品です。ナナが唄うのは、フランスの作詞家兼作曲家であるフランク・ジェラルドのフランス語歌詞です。英語歌詞はADIOS,MY LOVE、ドイツ語歌詞はEBBE UND FLUTで、以前に当ブログにて紹介しております。

さようなら  私の心よ  ADIEU MON COEUR

さようなら　私の心よ
悲しまないで
網が
銀色の魚で
船を満たしたら
私は戻ってきます

漁師たちは皆
桟橋にいる
女たちは　
静かな水面を恐れている
女たちは　埠頭で泣き
祈っている
たくさんの漁師たちが
永遠に去っていく

準備は万端
空は青く
潮の流れは
別れの言葉だけを聞きます
出発前に歌わなければなりません
希望に満ちたこの歌を歌わなければなりません

さようなら　私の心よ
悲しまないで
網が
銀色の魚で
船を満たしたら
私は戻ってきます

網が
銀色の魚で
船を満たしたら
私は戻ってきます

漁師たちは皆
桟橋にいる
女たちは
静かな水面を恐れている
女たちは　埠頭で泣き
祈っている
たくさんの漁師たちが
永遠に去っていく

さようなら　私の心よ
心配しないでください
さようなら　私の心よ
さようなら

ナナは、穏やかな歌声で、港を離れる漁師と帰りを待つ女たちの願いが重なり合う想いを切々と唄います。

NANA MOUSKOURI "さようならアンジェリーナ

NANA MOUSKOURI  "さようならアンジェリーナ

写真上は、アルバム・タイトル≪PLEINS FEUX SUR....NANA MOUSKOURI≫(FONTANA ALUBUM 2DISQUES 6651.004 CANADA)の洋盤ＬＰの表面です。写真下は、アルバム・タイトル≪nana mouskouri≫(FOMTANA 460 209 ME FRANCEの洋盤４曲入りEP表面です。

さようならアンジェリーナ

今回は、これらレコードに収められている≪さようならアンジェリーナ≫を紹介致します。この曲は、アメリカのシンガーソングライターであるボブ・ディランの作品です。フランス語歌詞はボブ・ディランの曲をフランス語でカバーすることで知られるシンガーソングライターのユーグ・オーフレイと作詞家のピエール・ドラノエによります。

さようならアンジェリーナ ADIEU ANGELINA

さようならアンジェリーナ
王冠の鐘は
夜明けに盗まれた
鐘の音が聞こえる
急いで捕まえなければ
さようならアンジェリーナ
空が燃えている　僕は去る

騒ぎ立てても無駄だ
全世界を騒がせる必要はない
海辺の空っぽのテーブル
さようならアンジェリーナ
空が震えた　行かなければ

王様と女王は納屋を去る
200人のジプシーが宮廷に入った
全てが集まるホールでは何もかもが上手くいかない
さようならアンジェリーナ
空が落ちてくる　また後で会おう

天の川の海賊を見て
短銃身のショットガンで箱を撃っている
隣人は拍手喝采し　喜びの声を上げる
さようならアンジェリーナ
空が消えていく　自分を救わなければ

キングコングとエルフは屋根の上で踊る
長く典型的なタンゴを指で
メイクアップアーティストは　死の目を閉じようと奮闘する
さようならアンジェリーナ
空は暗すぎる　逃げなければ

機関銃が鳴り響き　人形たちが動き出す
教会でプラスチック爆弾が爆発する
私をなんと呼んでも構わない　反論はしない
さようならアンジェリーナ
空は怒りを解き放っている　私は平和を求める

ナナは、軽妙なメロディー・ラインに乗って、不穏な情景を端正な歌唱で唄います。

NANA MOUSKOURI "なんて素晴らしい天気！なんて素晴らしい日差し！"

NANA MOUSKOURI "なんて素晴らしい天気！なんて素晴らしい日差し！"

写真上は、アルバム・タイトル≪Le jour ou la colombe...≫(FONTANA 885526 MY FRANCE)の洋場ＬＰの表面、写真下はその裏面です。

なんて素晴らしい天気！なんて素晴らしい日差し！

今回は本ＬＰに収められている≪なんて素晴らしい天気！なんて素晴らしい日差し！≫を紹介致します。この曲は、フランスのアコーディオン奏者、作曲家、音楽家であるジョス・バセリとアルジェリア生まれの作曲家であるアルマンド・カンフォラの作品です。ナナが唄うのはフランスのソングライターであるミシェル・ジュールダンによるフランス語歌詞です。

なんて素晴らしい天気！なんて素晴らしい日差し！QU’IL FAIT BEAU! QUEL SOLEIL!

見て　私は笑っているわ　もう泣いていない
過ぎ去ったすべてのことに対して
私の心臓はもうそんなに激しく鼓動していない
信じて　見て
私はもうあなたのことを忘れかけている

なんて素晴らしい天気！　なんて素晴らしい日差し！
空は青一色
その日は私にとって大切な日になるだろう
見て　なんて素晴らしい天気！　なんて素晴らしい日差し！
その日は私にとって大切な日になるだろう

彼女が待っているよ
私よりもあなたを守れる人
彼女のところに行って　何も言わないで
私がいなくても幸せになって
私はもうあなたのことを忘れかけている

なんて素晴らしい天気！　なんて素晴らしい日差し！
空は青一色
その日は私のとって大切な日になるだろう
見て　なんて素晴らしい天気！　なんて素晴らしい日差し！
その日は私にとって大切な日になるだろう

その日は私にとって大切な日になるだろう
見て　なんて素晴らしい天気！　なんて素晴らしい日差し！
空は青一色
その日は私にとって大切な日になるだろう
見て　なんて素晴らしい天気！　なんて素晴らしい日差し！
空は青一色
その日は私にとって大切な日になるだろう

ナナは、晴れやかな題名とはうらはらに別れを予感される想いを、さりげなく歌います。

NANA MOUSKOURI "もし明日が"

NANA MOUSKOURI  "もし明日が"

写真は、アルバム・タイトル≪NANA MOUSKOURI ET MICHEL LEGRAND≫(PHILIPS MEDIUM 437.111 BE FRANCE)の洋盤EPの表面です。

NANA MOUSKOURI  "もし明日が"

今回は、本EPに収められている≪もし明日が≫を紹介致します。この曲は、フランスの作曲家、ピアニスト、映画監督であるミシェル・ルグランが作曲し、フランスのシンガーソングライターであるエディ・マーネイが作詞したフランス語のデュエット曲です。

もし明日が  ET SI DEMAIN

男）もし明日が
男）君にすべてを捨てて 僕と一緒にいてほしいと言ったら
女）あなたは私の人生そのもの　私には他に何もない

男）もし明日が
男）僕がどこかへ行ってしまったら
女）私はあなたについていくと思う　あなたについていく

男) もし明日が
男）僕が今日と同じじゃなくなったら
女）私も変わるだろう　私も変わる

男）もし明日が
男）もう愛していないと言ったら
女）私はあなたを今まで以上に愛するだろう　今まで以上に愛する

女）もし明日が
女）私の目のしわに時が刻まれるなら
男）君の目にキスをして時を消し去るよ

女）もし明日が
女）あなたの中に子供の息吹が目覚めるなら
男）僕たち二人は　もっと長く生きるよ

男) 太陽の下で君の家の壁を探し求める
男）僕たちは太陽の石で家を建てるよ
女）私たちが呼ぶと　微笑むその子供は
男）君の名前を受け継ぐ　女）あなたの名前を受け継ぐでしょう

男）もし明日が
男）僕たちの人生に災いの風が吹き荒れたら
女）夜に私たちの手が引き裂かれるなら
女）私はそこへ　その日を歌わせる青い泉を運ぶでしょう
女）私たちの愛の水
男）僕たちの愛の水

女）私はすでにこの最初の春の叫びを聞き
女）以前よりも美しい果実をすでに見ています

男）もし明日が
男）全世界がかがり火を探し求めるなら
男女）私たちの愛はそこにあるでしょう

※男：ミシェル・ルグラン　女：ナナ・ムスクーリ

ミシェル・ルグランとナナ・ムスクーリとの共演が楽しめる１曲です。

NANA MOUSKOURI "庭の門で"

NANA MOUSKOURI  "庭の門で"

写真上は、アルバム・タイトル≪NANA MOUSKOURI VOLUME2≫(INPACT 6371 153)の洋盤ＬＰの表面です。写真下はその裏面です。

庭の門で

今回は、本ＬＰに収められている≪庭の門で≫を紹介致します。この曲は、カナダのシンガーソングライターであるゴードン・ライトフットの作品ですが、ナナが唄うのはフランスのシンガーソングライターであるガイ・ボンテンペリによるフランス語歌詞です。

庭の門で  A LA PORTE DU JARDIN

庭の門で君の仕草が見える
君が去っても　僕はそこに留まる
君は僕に大きく手を振る
君の瞳は夢を知っている

あなたが私を忘れつつあることを分かっている
鳥小屋のバラに
雨が沈む
蜂の夢に
過ぎなくなることを

朝早くのキスはとても優しく
恋人たちは静まり返っている
夕方が来るまで
庭の門で待っていなければならない

あなたが私を忘れつつあることを分かっている
君が通り過ぎる
鳥や葦、影、何もかもが
夜が訪れるまで
夜が訪れるまで
夜が訪れるまで

ナナは、ジ・アテニアンズによる軽快な伴奏をバックに、＜庭の門で日没まで君を待つ＞悲しい心境をさりげなく唄います。