NANA MOUSKOURI "戻って来れてよかった"
写真上は、アルバム・タイトル≪Mauern aus Schweigen≫(PHILIPS 818 911-7 1983 WEST GERMANY)のEP表面で、写真下はアルバム・タイトル ≪Gut wieder hier zu sein≫のEP裏面です。
戻って来れてよかった
今回は、本EPに収められている≪戻って来れてよかった≫を紹介致します。この曲は、もともとはアメリカのテレビプロデューサー・映画監督・脚本家であるアラン・テイラーの作品≪IT’S GOOD TO SEE YOU≫です。この曲を、ドイツのシンガーソング・ライターであるハンネス・ウェイダーが作詞・作曲したバージョン≪IT’S GOOD TO BE BACK≫です。
ウェイダーは、1970年代には労働者の歌や社会主義の賛美の歌などを通じてテロリストの疑いをかけられたこともあり、さまざまな危険を乗り越え、世界を違った目で見て、悩みに対処するのに役立つ友情について歌っています。
戻って来れてよかった Gut wieder hier zu sein
さて友達よ もう一度言わせてもらおうか
戻って来れてよかった 会えてよかった
願いや質問があれば
一人ぼっちだとは思わない
お会いできて嬉しいです
自分一人で
すべての危険を乗り越えられると信じる人は
孤独になり 歳とともに
自分自身のせいで滅びることになる
さて友達よ もう一度言わせてもらおうか
戻って来れてよかった 会えてよかった
願いや質問があれば
一人ぼっちだとは思わない
お会いできて嬉しいです
そして私の考えが堂々巡りをするのではなく
何かの役に立つものとなるには
あなたの目を通して試して
現実をより明確に見る努力をします
そして今日 私は自分の心配を思い出す
そしてもう答えを恐れない
あなたはすでにそこにいる
明日は私は すべてが半分だけ
さて友達よ もう一度言わせてもらおうか
戻って来れてよかった 会えてよかった
願いや質問があれば
一人ぼっちだとは思わない
お会いできて嬉しいです
そして今日 私は自分の心配を思い出す
そしてもう答えを恐れない
あなたはすでにそこにいる
明日は私は すべてが半分だけ
ナナは、力強いメロディー・ラインに乗って、距離を越えて続く友情と再会の喜びをたんたんと語り聞かせます。
