NANA MOUSKOURI “窓”
写真上は、アルバム・タイトル≪ベスト・アプローズ／ナナ・ムスクーリ～オランピア劇場実況録音盤≫（FONTANA FD-9273-4）の邦盤ＬＰの表面です。1969年1月13日、NANAはパリのオランピア劇場で、ジ・アテニアンズをバックにワンマンショーを開き、大成功を収めました。スタジオ録音では味わえないステージでの歌唱を楽しむことが出来るアルバムです。写真下は、洋盤ＥＰ（nana mouskouri FONTANA 460.245 ME 1967 FRANCE）の表面で、ナナの初期の頃のヒット曲４曲が収められています。
窓
今回は、これらレコードに収められている≪窓≫を紹介致します。この曲は、ギリシャの作曲家であるミミス・プレサス（Mimis Plessas）の作品(原題；To parathiri；窓)です。ナナは、原曲であるギリシャ語歌詞のほか、英語歌詞（英題；LONG DAYS DYING）でも唄っておりますが、今回はフランク・ジュラールによるフランス語歌詞により、＜乙女の恋への憧れと期待＞を《窓》にたとえて、美しい歌声で唄います。
窓 LA FENETRE
風かしら それとも 鳥かしら
私の窓を叩くのは
風かしら それとも 鳥かしら
でもひょっとして 私の心の響きかしら
もし鳥ならば 入って来て私に唄を
聴かせてくれているのなら・・・・
いいえ そうではなくて風がバラの香のように
静かに入り込んで 私に逢いに来てくれたのなら・・・・
でも鳥でもなく 風でもなくて
恋人だったら・・・・
こう云って 窓を閉めよう
“もう遅すぎるから・・・・”と
ナナは、ジョルジュ・ペツィラスのギター演奏をバックに、若い頃の溌剌とした歌声で唄います。乙女の想いが心の底までしみわたって来ます。
