NANA MOUSKOURI “娘さん、結婚しなさい”

NANA MOUSKOURI “娘さん、結婚しなさい”

写真上は、アルバム・タイトル≪Nouvelles chansons de la Vieille France≫(PHILIPS 9101 213 1978 FRANCE)の洋盤ＬＰの表面、写真下はその裏面です。ナナはフランス民謡を数多く取り上げて唄っておりますが、本ＬＰも中世期のフランス各地で歌われた伝統豊かな美しい民謡を選曲した素晴らしい民謡集に仕上がっています。日本にては、同様のＬＰが≪恋人たちの詩集～美しきフランス～≫（PHILIPS FDX-530 1978）として発売されています。

娘さん、結婚しなさい

今回は、本ＬＰに収められている≪娘さん、結婚しなさい≫を紹介致します。この曲は、フランスに伝わる美しい民謡（トラディショナル・ソング）で、乙女達に恋のすすめを説く歌です。復活祭は、年によって日付が変わる移動祝日で、早い年には３月末、遅い年には４月半ばにやってくるイエス・キリストが復活したことを記念するお祭りです。復活祭がやってくると春になるといわれ、その日から春の服へと衣替えをするそうです。春の訪れに合わせて、＜恋のすすめ＞が綴られております。

娘さん、結婚しなさい　MARIEZ-VOUS BELLES　対訳；鳥取絹子

復活祭も終わって　春の訪れ
復活祭も終わって　春の訪れ
ぶどう畑は美しい緑　麦畑は穂が重そう
娘さんたち結婚なさい　あんまり待たないで
娘さんたち結婚なさい　あんまり待たないで

ぶどう畑は美しい緑　麦畑は穂が重そう
ぶどう畑は美しい緑　麦畑は穂が重そう
すみれの花もまっさかり
娘さんたち結婚なさい　あんまり待たないで
娘さんたち結婚なさい　あんまり待たないで

すみれの花もまっさかり
すみれの花もまっさかり
美男の恋人がゆっくりと摘んでいく
娘さんたち結婚なさい　あんまり待たないで
娘さんたち結婚なさい　あんまり待たないで

美男の恋人がゆっくりと摘んでいく
美男の恋人がゆっくりと摘んでいく
魅惑の森のすみれをみんな摘んじゃった
娘さんたち結婚なさい　あんまり待たないで
娘さんたち結婚なさい　あんまり待たないで

魅惑の森のすみれをみんな摘んじゃった
魅惑の森のすみれをみんな摘んじゃった
花が枯れたらもうおしまい
娘さんたち結婚なさい　あんまり待たないで
娘さんたち結婚なさい　あんまり待たないで

復活祭も終わって　春の訪れ
復活祭も終わって　春の訪れ
ぶどう畑は美しい緑　麦畑は穂が重そう
娘さんたち結婚なさい　あんまり待たないで
娘さんたち結婚なさい　あんまり待たないで

ナナは、アラン・ゴラゲール指揮による軽快な伴奏に乗り、春の訪れに合わせて〈娘さんたち結婚なさい〉と語り掛けていきます。