NANA MOUSKOURI “森の中で”
写真上は、アルバム・タイトル≪JE CHANTE AVEC TOI LIBERTE≫(PHILIPS 6339 295 1981 HOLLAND)の洋盤ＬＰの表面、写真下はＬＰ見開きのスナップ写真です。ナナは1980年代に入ると精力的な活動を開始し、自分の持ち味に合ったアルバムを発表するようになります。このアルバムもヨーロッパの気品を備えたソフト・ヴォーカルを楽しむことが出来ます。日本にては、同様のＬＰが≪愛は遥か彼方に／愛と喜びの詩≫(PHILIPS 28PP-26 1981)として発売されています。
森の中で
今回は、本ＬＰに収められている≪森の中で≫を紹介致します。原曲は、ドイツの有名な民謡である＜ダイザーツァイトのケインシェーナーランド＞（Kein schoner Land in dieser Zeit ：この時期にこれほど美しい国はありません）と思われます。ナナが唄うのはピエール・ドラノエとクロード・ルメールがフランス語歌詞を書いた反戦歌で、反戦への願いが綴られております。戦争体験に傷ついているナナは、反戦に対しても特別の想いと願いを込めて唄います。
森の中で LA CLAIRIERE 対訳；鳥取絹子
私の子供の森
もしその真ん中に
光が差し込む
空地があるとしたら
それは戦争のせい
とてもいい場所だったのに
この世は木こりでいっぱい
何百万という木を倒し
ああ 森中が空地になって
死んでいく
木の代わりにそこに咲くのは
墓石たち
息子 木を植えなければ
大地が空地にならないよう
桜草や
スズランが咲けるよう
後悔だけを埋めた
空地にならないよう
ナナは、アラン・ゴラゲール編曲・指揮による神々しい雰囲気が漂う伴奏に乗って、淡々と反戦を語り掛けていきます。
