NANA MOUSKOURI "スイカズラ、君はなんて遠いの"

写真上は、アルバム・タイトル≪nana mouskouri≫(FONTANA 885 713 1967 CANADA)の洋盤ＬＰの表面です。写真下は、アルバム・タイトル≪nana mouskouri≫（FONTANA 460 259 ME FRANCE)の洋盤４曲入りEP表面です。

スイカズラ、君はなんて遠いの

今回は、これらレコードに収められている≪スイカズラ、君はなんて遠いの≫を紹介致します。この曲は、サイモンとガーファンクルのビック・ヒット・ナンバーである≪スカボロー・フェア≫の作品に、ピエール・ドラノエがフランス語歌詞を付けました。この歌では＜かつての恋人にシャツを切ってほしい、１エーカーの土地を見つけてほしいと頼み、彼女に自分の手で埋葬してほしいと願っています。＞と綴られております。
仏題タイトルのCHEVREFEUILLEであるウッドランド・スイカズラは、非常に香りのよい花を咲かせるスイカズラ科の低木状のつる植物です。スカボロー・フェアの歌は、以前に当ブログにて紹介しております。

スイカズラ、君はなんて遠いの　CHEVREFEUILLE QUE TU ES LOIN

田舎を思う可哀そうな少年
スイカズラ　君はなんて遠いの
愛を忘れた哀れな少年
毎朝少しずつ

私のために切ってもらいませんか？
スイカズラ　君はなんて遠いの
シーツの中のシャツを
かつて私たちがぐっすり眠ったあの場所

１エーカーの土地を見つけてもらえますか？
スイカズラ　君はなんて遠いの
海沿いの教会のすぐ近く
最後のコーラスを歌うために

太陽の終わりが来たことを知った
スイカズラ　君はなんて遠いの
それがあなただったらいいのに　私の愛しい人
誰が私を自分の手で埋めるのか

田舎を思う可哀そうな少年
スイカズラ　君はなんて遠いの
愛を忘れた哀れな少年
毎朝少しずつ