NANA MOUSKOURI "水辺で・・・"

写真上は、アルバム・タイトル≪NANA MOUSKOURI’S GRAND GALA≫(FONTANA 885 564 MY HOLLAND)の洋盤ＬＰ表面、写真中はその裏面です。写真下はＬＰ見開きのスナップ写真で、ジ・アテニアンズの面々との貴重な写真です。

水辺で・・・

今回は、本ＬＰに収められている≪水辺で・・・≫を紹介致します。この曲は、ジ・アテニアンズのギター奏者であるジョルジュ・ペツィラスによる曲で、南アフリカのソングライターであるハル・シェイパーが歌詞を書いた英語歌詞≪海は友達 MY FRIEND THE SEA≫にても唄っておりますが、ここではピエール・ドラノエによるフランス語歌詞で、ナナの伸び伸びとした歌声が楽しめます。英語歌詞の歌は、以前に当ブログにて紹介しております。

水辺で・・・　AU BORD DE L’EAU

蟻が家の中に入ってきた
悪天候は地平線の方に戻り
鳥は巣を修理し
海は夜から現れ
私は冬のことを忘れ
海のことを思う

水辺で　
人生は甘く
昼は青く
夜は白く
水辺で
僕たちは１５歳
僕たちには愛があり
時間がある

あなたの庭から花が咲くのを見ながら
私の夢はずっと遠くまで　私について来てくれた
そして私はここで裸足で
濡れた砂の上を走っている

水辺では
人生は甘く
昼は青く
夜は白く
水辺では
サンタクロースと
プレゼント
太陽の光を浴びながら
水辺では
僕たちは１５歳
僕たちには愛があり
僕たちには時間がある