NANA MOUSKOURI “太陽のように”
写真上は、NANA MOUSKOURI Reflection18 (FONTANA FDX-7017 1975)の邦盤LP表面です。本ＬＰにはNANAのデビューから1975年に至るレパートリーの中の選りすぐりの１８曲が収められています。
写真下は、NANA MOUSKOURI PRESENTING (FONTANA SFX-5081 1973)の邦盤LP表面です。本ＬＰには、イギリスやアメリカ、フランスのヒット曲、懐かしいシャンソンやフォーク・ソングが英語歌唱で１１曲収められています。
今回は、本ＬＰに収められている“太陽のように”について紹介致します。1970年にフランスのミッシェル・フュガンが、ピエール・ドラノエ（作詞）ジョルジュ・ブラネス（作曲）と合作し、自ら歌ってヒットさせたシャンソンです。フランス語歌詞曲名は“COMME UN SOLEIL”、英語歌詞曲名はハーバート・クレッツマーの作詩による“I HAVE A DREAM”です。
太陽のように COMME UN SOLEIL
太陽のように
輝く光りのように
ドゲを持った花のように
彼はやって来ます
空が晴れ渡るように
彼はやって来ます
春が訪れるように
何でも欲しい物を言って下さい
私は悦んで貴方の望む物をあげます
だから彼が今どこに居るのかを教えて下さい
私のことをわかってくれる彼が
私と話しの通じる彼が
貴方は何処へ行くのも私も一緒に行きます
どこかへ通じているこの路を
私は貴方の後をどこまでも追って行きます
たとえ行く手にどのような障害があろうとも
私に勇気を与えてくれるのは彼だけなのです
何でも欲しい物を言って下さい
誰も見たことのないような
真夏の香水でもかまいません
ギターの調べでもかまいません
栄光に満ちた煙でもかまいません
たとえ信じられないことでもかまいません
必ずそれを手に入れてみます
何でも欲しい物を言って下さい
だから彼が今どこに居るのかを教えて下さい
愛の伴侶を光り輝く太陽にたとえたラヴ・ソングを、ミッシェル・フェガンは味のある歌唱で聴かせますが、NANAも美しい歌唱で自らの心のたけを歌い上げていきます。是非とも、両者の歌を聴き比べて頂きたい曲です。
