Sound Gallery ブログ

吉祥寺のオーディオ機器とNana Mouskouriのレコード・CD専門店ブログ。

NANA MOUSKOURI “愛しかなく”

f:id:soundgallery:20200521144012j:plain

NANA MOUSKOURI “愛しかなく”

写真上は、アルバム・タイトル≪JE CHANTE AVEC TOI LIBERTE≫PHILIPS 6399 295 1981 HOLLAND)の洋盤LPの表面、写真下はジャケット見開きのスナップ写真です。ナナは1980年代に入ると精力的な活動を開始し、自分の持ち味に合ったアルバムを発表するようになります。このアルバムもヨーロッパの気品を備えたソフト・ヴォーカルを楽しむことが出来ます。日本にては、同様のLPがアルバム・タイトル≪愛は遥か彼方に/ナナ・ムスクーリ/愛と喜びの詩≫PHILIPS 28PP-26 1981)として発売されています。

f:id:soundgallery:20200521144046j:plain

愛しかなく

今回は、本LPに収められている≪愛しかなく≫を紹介致します。この曲は、アメリカのシンガー・ソングライターであるジョン・デンバーJohn Denver)の作品で、クロード・ルメール(Claude Lemesle)、ピエール・ドラノエ(Pierre Delanoe)がフランス語歌詞書いた〈愛の歌〉が綴られております。円熟味を増したナナの唄声が、愛の心を唄い上げます。彼女ならではの個性が光る佳曲です。

愛しかなく IL N’Y A PAS QUE L’AMOUR

貴方と私の夢を見た
夢の中でも同じように強く
愛し合っていた
私は貴方に話し掛けてばかり
でも貴方は黙ってくれていた
私の話を聞いてくれていた
私は本当に生きていた!
貴方に『正しい』と言われると
ますます幸せを感じ
ますます自由を感じていた


ノン 愛しかないの
毎日毎日が人生
分け合う心と情熱と
感動しかない
二人は本当の意味の友達
やさしい心で信頼し合っている
この気持ちはいつも大切にしなければ


ノン 愛しかないの
毎日毎日が人生
分け合う心と情熱しかない
ノン 愛しかないの
でも理性もある
それが歌になる
二人は本当の意味の友達
やさしい心で信頼し合っている
この気持ちはいつも大切にしなければ
(以下コーラス)
ノン 愛しかないの
ノン 愛しかないの
ノン 愛しかないの
ノン 愛しかないの

ナナは、アラン・ゴラゲール編曲・指揮による優美なメロディー・ラインに乗って、〈愛の歌〉を強い気持ちを込めて〈愛しかないの・・・〉と唄います。

NANA MOUSKOURI “恋の園の佳人”

f:id:soundgallery:20200506155812j:plain

NANA MOUSKOURI “恋の園の佳人”

写真上は、アルバム・タイトルNANA MOUSKOURI“NOUVELLES CHANSONS DE LA VIEILLE FRANCE”≫(PHILIPS 9101 213 1978 FRANCE)の洋盤LPの表面、写真下はその裏面です。ナナはフランス民謡を数多く取り上げて唄っておりますが、本LPも素晴らしい選曲によるフランス民謡集に仕上がっています。日本にては、同様のLPが≪恋人たちの詩集~美しきフランス~≫PHILIPS FDX-530 1978)として発売されています。

f:id:soundgallery:20200506155931j:plain

恋の園の佳人

今回は、本LPに収められている≪恋の園の佳人≫を紹介致します。この曲は、フランス北部のかつてのピカルディ地方(現在はノール=パ・ド・カレー=ピカルディ地域圏)に伝わるトラディショナル・ソングで、採譜・編曲はジョン・サケルです。この民謡は、17世紀の終わり頃から18世紀にかけて生まれたとされており、《恋の園に居るという佳人(美しい娘)》の清純な恋の物語が綴られております。ナナは、現代風のスタイルで、心にしみわたるように丁寧に唄います。

恋の園の佳人 LA BELLE EST AU JARDIN D’AMOUR 対訳;鳥取絹子

美しい娘が 恋の園
美しい娘が 恋の園
もう1カ月 それとも6週間?
父親はいたる所に 娘を探し
恋人は 悲嘆にくれている・・・・・


羊飼い 羊飼い
お前は見なかったかい?
美しい娘の姿を・・・・
娘さんの服装は?
絹ですか 羊毛ですか?


彼女の服は 白いサテン
彼女の服は 白いサテン
手には 白いミトンをはめ
風になびく ブロンド髪が
甘い香りを放っていた


その娘なら 谷の中
その娘なら 谷の中
泉のそばに 座っている
両手につかんだ 小鳥に
その悲しみを歌っている


小鳥よ 小鳥よ
お前はなんて幸せ者
彼女のそんなに近くにいるなんて
僕は彼女の恋人なのに
近づくことが出来ないとは・・・・・

ミトン;指を入れる部分が親指だけが分かれて、他の指は一つに纏められている手袋。

ナナは、アラン・ゴラゲール指揮のロマンチックな伴奏に乗って、《美しい娘》にまつわる恋の物語をゆっくりと静かに唄います。

NANA MOUSKOURI “エリスケイ島の恋歌”

f:id:soundgallery:20200423134646j:plain

NANA MOUSKOURI “エリスケイ島の恋歌”

写真上、アルバム・タイトルNANA MOUSKOURI/SONGS OF THE BRITISH ISLES≫PHILIPS 9101 024 1976 ENGLAND)の洋盤LPの表面で、写真下はその裏面です。このLPは、イギリス民謡の名唱集で、自然の美をイギリス各地の田園(ウェールズイングランドアイルランドスコットランド)に求めて、各地の代表的な民謡が収められています。日本では、同様の邦盤LPが、ナナ・ムスクーリ/イギリス民謡名唱集≫PHILIPS FDX-228 1976)として発売されています。

f:id:soundgallery:20200423134703j:plain

エリスケイ島の恋歌

今回は、本LPに収められている≪エリスケイ島の恋歌≫を紹介致します。この曲はスコットランド西岸のヘブリディーズ諸島に伝わるトラディショナル・ソングです。ヘブリディーズ諸島の民謡を調べた著名な女流音楽家であったマージョリーケネディフレイザー(Marjory Kennedy-Fraser)が採譜したもので、彼女がゲール語まじりの綺麗な英語歌詞を付けました。エリスケイ島は、ヘブリディーズ諸島のバラ島とサウス・ウイスト島の間にある小さな島で、北スコットランドの島々の厳しい漁業生活の淋しさが唄われております。

エリスケイ島の恋歌 AN ERISKAY LOVE LILT 対訳;ドロシー・ブリトン

(コーラス)
ヴェール・ミ・オーロ・ヴァー・ノー
ヴェール・ミ・オーロ・ヴァーニー
ヴェール・ミ・オール・オー・ホー
君がいないと 私は悲しい


愛しい人よ 淋しい時は
夜が暗くても 海が荒れても
愛の光で 求め行こう
君への道を


(コーラス)
ヴェール・ミ・オーロ・ヴァー・ノー
ヴェール・ミ・オーロ・ヴァーニー
ヴェール・ミ・オール・オー・ホー
君がいないと 私は悲しい


君は 私の心の音楽よ
喜びの竪琴 心のハープ
夜の導きの 月のごとき
君は私に力と光を 与えて下さる


(コーラス)
ヴェール・ミ・オーロ・ヴァー・ノー
ヴェール・ミ・オーロ・ヴァーニー
ヴェール・ミ・オール・オー・ホー
君がいないと 私は悲しい


ヴェール・ミ・オー
ヴェール・ミ・オー
ヴェール・ミ・オー

ナナは、アラン・ゴラゲール編曲・指揮の詩情豊かな伴奏に乗って、厳しい生活環境の中でも光りを探し求める民の悲哀を、想いを込めて切々と唄います。