NANA MOUSKOURI “老水夫の願い”

写真上は、アルバム・タイトル≪私のアテネ／ナナ・ムスクーリ≫(PHILIPS 28PP-5002 1984)の邦盤ＬＰの表面です。写真下はＬＰ見開きのスナップ写真です。このＬＰは、曲目の全てがギリシャ語で唄われているギリシャの曲であり、ギリシャが母国である彼女の歌の本質と醍醐味を、たっぷりと味合うことが出来るアルバムに仕上がっています。ベテラン歌手の域に達したナナが、初心に立ち戻って祖国の歌を取り上げました。

老水夫の願い

今回は、本ＬＰに収められている≪老水夫の願い≫を紹介致します。この曲は、ナナの恩師であるギリシャの作曲家であるマノス・ハジダキスが作曲し、ギリシャの詩人であり作詞家であるイアコヴォス・カンバネリスによる歌で、老水夫のかなわぬ願いが、白いカモメに託して綴られております。ナナは、ギリシャ的な詩情にあふれたこの一編を、エキゾティシズム漂うギリシャのメロディーに乗って唄います。

老水夫の願い NAFTI YERO-NAFTI

白いカモメが　夢をかなえて　
私の夢を持って飛んでお行き
銀の覆いを着けた
金のオール持つ白いカモメよ

水夫よ　老水夫よ
壊れかけのオールの着いた船は　もう役に立たない
私のすべての喜びは　あなたに捧げます
老水夫の船は役に立たない　幸運を祈る

水夫よ　老水夫よ
壊れかけのオールの着いた船は　もう役に立たない
私のすべての喜びは　あなたに捧げます
老水夫の船は役に立たない　幸運を祈る