NANA MOUSKOURI “ある美しき朝”

NANA MOUSKOURI “ある美しき朝”

写真上は、アルバム・タイトル≪NOUVELLES CHANSONS DE LA VIEILLE FRANCE≫（PHILIPS 9101 213 1978 FRANCE）の洋盤ＬＰの表面で、写真下はその裏面です。NANAはフランス民謡を数多く取り上げて唄っておりますが、本ＬＰも素晴らしい選曲によるフランス民謡集に仕上がっております。日本でも同様のＬＰが、アルバム・タイトル≪恋人たちの詩集≫（PHILIPS FDX-530 1978）として発売されました。

ある美しき朝

今回は、これらＬＰに収められている≪ある美しき朝≫を紹介致します。この曲は、中世紀のフランス各地で歌われていた古謡で、よく知られた唄です。フランス各地には、《娘に花束を捧げ、そして、乙女の恋心が目覚める・・・。》といった内容の民謡が各地にありますが、今回の主人公は羊飼いの娘です。ナナは、この可愛らしい素朴な唄を、やさしく語り掛けるように演唱します。

ある美しき朝　UN BEAU MATIN A LA FRAICHE　対訳；鳥取絹子

微風の吹く素敵な朝

アイ、ラ、ラ、なんて新鮮な朝だったでしょう

急いでする仕事もなかった

アイ、ラ、ラ、うすら寒い朝でした

あの人は行きました

アイ、ラ、ラ、なんて新鮮な朝だったでしょう

鉄砲かついで狩猟に

アイ、ラ、ラ、うすら寒い朝でした

ウズラもツグミも居なくなって

アイ、ラ、ラ、なんて新鮮な朝だったでしょう

キジ１羽見付けずに

アイ、ラ、ラ、うすら寒い朝でした

でもあの人が見たのは羊飼いの娘

アイ、ラ、ラ、なんて新鮮な朝だったでしょう

小さな牧場で小羊達と一緒の

アイ、ラ、ラ、うすら寒い朝でした

羊飼いの娘は眠っていました

アイ、ラ、ラ、なんて新鮮な朝だったでしょう

オリーブの木の下で

アイ、ラ、ラ、うすら寒い朝でした

これはスゴイ！　でもどうしたら？

アイ、ラ、ラ、なんて新鮮な朝だったでしょう

あの人は娘を起こす勇気はありませんでした

アイ、ラ、ラ、うすら寒い朝でした

あの人はスミレの花を摘み

アイ、ラ、ラ、なんて新鮮な朝だったでしょう

娘の手に渡しました

アイ、ラ、ラ、うすら寒い朝でした

花々は生き生きしていたので

アイ、ラ、ラ、なんて新鮮な朝だったでしょう

娘の心は目覚めたの・・・・

アイ、ラ、ラ、うすら寒い朝でした

娘の心は目覚めたの・・・・

アイ、ラ、ラ、うすら寒い朝でした

美しいギターの伴奏に乗って、ナナは伝統豊かな香りある時代の詩情を、淡々とすがすがしく唄います。なんて新鮮な朝だったでしょう・・・・。

NANA MOUSKOURI “糸車”

NANA MOUSKOURI “糸車”

写真上は、アルバム・タイトル≪アヴェ・マリア～母と子のアリア≫（PHILIPS 28PP-136 1987）の邦盤ＬＰの表面です。このＬＰは、ナナが過去に録音した民謡とクラシックの名歌１８篇が収められたベスト・アルバムです。写真下は、アルバム・タイトル≪SONGS OF THE BRITISH ISLES≫(PHILIPS 9101 024 1976 ENGLAND)の洋盤ＬＰの裏面です。

糸車

今回は、これらＬＰに収められている≪糸車≫を紹介致します。この曲は、アイルランドの古謡で、ユニークな物語風の歌です。アイルランドのバラードは、悲しい恋を語るものが多いのですが、この曲は、恋人に逢いに行きたい若い娘と、見守り役である祖母とのコミカルな駆け引きが唄われております。ナナの折り目正しい歌唱スタイルに、まさにピッタリの曲です。

糸車　SPINNING WHEEL　　対訳；ドロシー・ブリトン

月が　柔らかく光り始める
窓の傍で　若いアイリーンが糸を紡ぐ
盲目の祖母は　囲炉裏にかがんで
口ずさみながら　うとうとと編んでいる

陽気に　元気に　ぶんぶん回る
車が回る　足踏みにより
陽気に　元気に　楽しく響く
乙女の美しい歌声が

「アイリーン　誰かがたたいているよ」
「ばあちゃん　窓にさわる蔦よ」
「アイリーン　誰かが溜息ついた」
「ばあちゃん　それはただの秋風よ」

窓の姿は　彼女の恋人
下を向いてささやく
「待ってるよ　腰掛に乗って　窓を跳び越え
月夜の林を歩きましょう」

陽気に　元気に　ぶんぶん回る
車が回る　足踏みにより
陽気に　元気に　楽しく響く
乙女の美しい歌声が

乙女が首振る　口に指する
行こうとするが　去りかねる
うとうとの祖母に用心し
片足腰掛に　片足で紡ぐ

軽やかに　ゆっくり回る車
ゆっくり　低く響く糸巻き
ひそかに　乙女が窓に登り
恋人の腕に　飛び込む

しだいに　のろく回る車
しだいに　低く響く糸巻き
それが止まりきらない　そのうちに
月夜の林をさまよう　恋人同士

軽快なメロディに乗って、ナナはその美しく澄んだ唄声を聞かせてくれます。快く楽しいナンバーに仕上がっています。

NANA MOUSKOURI “アイ・ハブ・ア・ドリーム”

NANA MOUSKOURI “アイ・ハブ・ア・ドリーム”

写真上は、アルバム・タイトル≪ALONE／NANA MOUSKOURI≫（PHILIPS 826 433-1 1985 FRANCE）の洋盤ＬＰの表面です。このＬＰには、英語歌詞によるヒット曲のほか、トラディショナル・ナンバーからポピュラー・ナンバーまで含まれており、ナナの味わい深い演唱を楽しむことが出来ます。写真中は、アルバム・タイトル≪QUAND ON REVIENT≫（PHILIPS 814 609-1 1983 FRANCE）の表面、写真下はＬＰ見開きのスナップ写真です。

アイ・ハブ・ア・ドリーム

今回は、これらＬＰに収められている≪アイ・ハブ・ア・ドリーム≫を紹介致します。この曲は、スウェーデン出身の男女４人の人気グループ、ABBAの1979年のヒット・ナンバーです。作詞・作曲はベニー・アンダーソンとビョルン・ウルヴァースで、「夢を持って、歌を信じて、生きて行こう。・・・・」と語り掛けます。この曲は、クロード・ルメールによるフランス語歌詞にても唄われており、仏題は＜歌は人生；Canter La Vie＞で、アルバム・タイトル《QUAND ON REVIENT》に収められています。

アイ・ハブ・ア・ドリーム　I HAVE A DREAM　 対訳；長谷やすほ

私は　夢を　歌うべき歌を持っている
どんなことも　切り抜けていけるように
私を助ける夢を　歌を
おとぎ話の　不思議を経験すれば
未来をつかむことが出来る
たとえ失敗しても

私は信じる　天使を
私の目に入るすべてに　ある何か良い事を
私は信じる　天使を
私にとって　まさにこの時だと分かった時
私は流れを渡ろう　私は夢を持っている

私は　夢を　空想を持っている
現実の　いたるところで
私を助けてくれる夢を　空想を
そして私の目指す場所が
決して無駄にはしない
さらにもう１マイル　暗闇を進むことを

私は信じる　天使を
私の目に入るすべてに　ある何か良い事を
私は信じる　天使を
私にとって　まさにこの時だと分かった時
私は流れを渡ろう　私は夢を持っている

私は　夢を　歌うべき歌を持っている
どんなことも　切り抜けていけるように
私を助ける夢を　歌を
おとぎ話の　不思議を経験すれば
未来をつかむことが出来る
たとえ失敗しても

私は信じる　天使を
私の目に入るすべてに　ある何か良い事を
私は信じる　天使を
私にとって　まさにこの時だと分かった時
私は流れを渡ろう　私は夢を持っている

ナナは、親しみやすいメロディーにコーラスを従えて、円熟したフィーリングで演唱します。バックのサウンドもギリシャ的な雰囲気を醸し出しています。

NANA MOUSKOURI “あなたのために”

NANA MOUSKOURI “あなたのために”

写真は、アルバム・タイトル≪ナナ・ムスクーリ／立ち去る人≫（PHILIPS FDX-203 1976）の邦盤ＬＰの表面です。このＬＰは、1975年にベルギーの首府ブリュッセルにあるモルガン・スタジオにて録音されたものです。アレンジと伴奏指揮は、フランス・ポピュラー音楽界の才人アラン・ゴラゲールで、ナナの円熟味豊かな好唱盤です。

あなたのために

今回は、本ＬＰに納められている≪あなたのために≫を紹介致します。クロード・ルメールが作詞し、アラン・ゴラゲールが作曲した歌で、仏題は≪あなたをもっと愛するために≫です。キューバに起こった農夫の歌＜グアヒーラ＞の形によるもので、ユニークな一篇に仕上がっています。

グアヒーラ

スペインは新大陸発見後、中南米を植民地にして栄華を極めたが、1898年のキューバ戦争終戦後、多くの移民達は悲しみを抱え母国へと戻った。グアヒーラは、植民地であるキューバで肉体労働をしていた＜白人系農民＞を意味しており、彼等が歌っていた民謡が祖国に持ち帰られ、フラメンコに取り込まれたもの。愛の歌が多く、どこかノスタルジックで明るく伸びやかな曲調に特徴があります。

あなたのために　POUR MIEUX T’AIMER

私は誰よりも　やさしくなれるでしょう

そして　いつまでも　貴方を待つ覚悟でいることを

貴方に解ってもらえることも　出来るでしょう

大勢の人達から　身を守ることも　出来るでしょう

貴方を　もっと愛するために

貴方を　もっと愛するために

どんな役も　演じれるでしょう

誰よりも陽気に　誰よりも滑稽に　同時になれるでしょう

そして時には　柳の木の悲しみと　あの美しさを

持ち合わせることも　出来るでしょう

貴女を　もっと愛するために

貴方を　もっと愛するために

私は変わらず

でも　毎日違う私になれるでしょう

或る時は　愛らしく　或る時は　貴方の愛を拒みながら

皆が忘れてしまった

やさしい愛撫も　覚えるでしょう

私は貴方の主人になれるでしょう　貴方のフィアンセにも

娼婦や　王女様や　気の向くままに

貴方を　もっと愛するために

貴方を　もっと愛するために

私は強くも弱くもなれるでしょう

でも　それはいつも　貴方の忠実な仲間と

盲従する貴方を得るために

私は貴方を愛した　すべてのものになれるでしょう

貴方を　もっと愛するために

貴方を　もっと愛するために

そしてもし　貴方が神様なら

私は奇跡を起こすことも出来るでしょう

もし貴方が悪魔なら　私は　貴方の地獄を選びました

私は　貴方の心のノートに残った

過去の恋人達を　消してしまうでしょう

ロミオとジュリエットも　かなわないことでしょう

歌うために　詩も作り出すでしょう

貴方を　もっと愛するために

貴方を　もっと愛するために

もし私が自分を非難したら

それは貴方をなだめるため

もし私が体も心も　すべてゆだねていたら

それは　ただ・・・・　貴方の妻になりたいため

貴方を　すごく愛しています

貴方を　すごく愛しています・・・・

ナナは、＜貴方への限りない愛情＞を、心暖まるやさしい情感で唄いあげ、しみじみとした感銘を与えてくれます。

NANA MOUSKOURI “ふしぎな心”

NANA MOUSKOURI　“ふしぎな心”

写真は、アルバム・タイトル≪QUE JE SOIS UN ANGE≫（PHILIPS 9101 007 1974 FRANCE）の洋盤ＬＰの表面です。このＬＰは、ナナが1974年に発表したアルバムで、フランス語歌詞を中心に、情感のこもった歌声を聞かせてくれます。曲目も、きわめて国際色豊かで、オリジナル・ナンバーのほか、イギリス、アメリカ、ドイツ等の曲を取り上げ、親しみやすい演唱を繰り広げています。日本では、同様の邦盤ＬＰが、≪ナナ・ムスクーリ／夢がある限り≫（FONTANA FDX-133 1975）として発売されています。

ふしぎな心

今回は、本ＬＰのアルバム・タイトルになっている≪ふしぎな心／QUE JE SOIS UN ANGE≫を紹介致します。この曲は、アメリカのシンガー・ソングライターであるメラニー・サフカが作曲し、セルジュ・ラマがフランス語歌詞を付けた歌で、仏題は≪私は天使／天使の私≫です。人のうつろいゆく心情を淡々と綴った歌詞が、不思議な魅力を醸し出しています。ナナは、ジ・アテニアンズをバックに、うつろいゆく心の状態をさわやかな演唱で聞かせます。

ふしぎな心　QUE JE SOIS UN ANGE

私が天使だとしても
私が悪魔だとしても
どっちにしろ　それは耐えられない事です
私の心は　判らないのです
音楽は　白くなったり黒くなったり
いつも変わります

けれど　それは少しも困った事ではありません
それは　新しい所へ向って
つかの間に　過ぎ去る夢なのです
そこには　乞食達がいっぱいいて
私の苦しみは　張り裂けそうになって
子供の様な　涙があふれて来ます

私の声が泣いている様な　この歌達は
私の物ではありません
忘れられてしまった　昔の恋の
回りを　巡っているのです
なぜなら　私は口を塞がれてしまったと
貴方に言いたいからなのです
貴方の目は　私を引き裂き
貴方の視線は　私を引き付けます
悲しく　黒く

そして　黒く・・・
私は貴方の中に　ボンヤリとした夢を見ます
明日になれば
射殺されてしまう
囚人達が
壁に囲まれている様に

私が天使だとしても
私が悪魔だとしても
どっちにしろ　それは耐えられない事です
私はもう変えられません
私の心の中では
黒い涙と　白い涙が
いつも混ざり合っているのです

ナナの情感のこもった唄声が、私達に≪不思議な心情≫を語り掛けてくれます。ナナの暖かい人間味と歌心で、快い雰囲気を味合うことが出来ます。