読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

Sound Gallery ブログ

吉祥寺のオーディオ機器とNana Mouskouriのレコード・CD専門店ブログ。

NANA MOUSKOURI “私のアテネ”

f:id:soundgallery:20140123121134j:plain

NANA MOUSKOURI “私のアテネ

写真上は、アルバム・タイトル≪私のアテネPHILIPS 28PP-5002 1984)のLP表面です。写真下は、このアルバムのオリジナル・ジャケットに記されているNANAのメッセージです。このアルバムは、1984年の録音盤で、ギリシャの曲が、すべてギリシャ語で歌われております。NANAが初心に立ち戻って、祖国の歌を取り上げ、ひとつひとつの曲に心を込めて、見事に歌い上げております。

f:id:soundgallery:20140123121252j:plain

今回は、本LPに収められている“私のアテネについて紹介致します。この曲は、ニコス・ガチョス作詞、マノス・ハジダキス作曲によるアテネ讃歌です。エキゾチシズム漂うギリシャのメロディーにのって、望郷のアテネが歌われております。

アルバムに捧ぐナナ・ムスクーリのメッセージ 

ここに収められている数々の曲は

マノス・ハジダキスとニコス・ガチョス

いつも私の良き音楽の先生である

敬愛するおふたりの作品のほか

私の美しい国

ギリシャの各地に伝わるメロディーの中から選びました

私の国ギリシャ 

私はその素朴さ、詩情、そして色彩が好きなのです

 

私は 幼いころ 母が唄うのを聞いて

これらの歌を覚えました

メロディーを口ずさむ母の細い声

今でも耳の奥に残っています

私が唄うことを望んでいた彼女へ

私はこのアルバムを捧げます

私の母親、私の愛するママへ・・・・

私のアテネ ATHINA

アテネよ 大地の喜び

夜明けの青白い百合の花

私のアテネ

 

私は空を白い鳥と雲で飾ろう

そして お前の名をとこしえに 石に刻もう

5月の庭へ行き 月桂樹やつるにち草やアマランスをつんで

お前のために花輪を作ろう

 

アテネよ 大地と夜明けの喜びよ

いつの夜にか 私は砂浜の貝になるだろう

私は空の庭で 月桂樹やつるにち草やアマランスをつむだろう

お前に花輪を作るために・・・・

気心の知れた恩人の祖国の歌を、NANAはコーラスをバックに、哀愁を含んだアテネの詩情と色彩を歌い上げています。NANAの祖国であるギリシャの曲の唄は、その本領を余すところなく味わうことが出来ます。