NANA MOUSKOURI “バラの花の影で”

本年もよろしくお願い致します！

写真上は、アルバム・タイトル≪ナナ・ムスクーリ／ギリシャを歌う≫（FONTANA SFX-6004 1974)の邦盤ＬＰの表面、写真下も同じアルバム・タイトル(PHILIPS FDX-378 1978)の邦盤ＬＰの表面です。本ＬＰは、ナナがその本領を発揮した、記念すべき素晴らしいアルバムです。彼女が唄うのは生まれ故郷ギリシャの歌で、作曲者はギリシャの２大作曲家であるマノス・ハジダキスとミキス・テドラキスの作品が収められており、異国情緒あふれるアルバムです。

バラの花の影で

今回は、本ＬＰに収められている≪バラの花の影で≫を紹介致します。この曲は、ナナの恩人であるギリシャの作曲家マノス・ハジダキスの作品です。マノスは1958年にナナと知り合い、以降、彼女に幾つもの作品を提供、彼女の成功に力を貸して＜育ての親＞となりました。ナナは、英語歌詞≪BEHIND THE ROSE BUSHES≫にても唄っておりますが、原語のギリシャ語歌詞では、＜はるか遠くに離れている貴男への変わらぬ想い＞が綴られております。

バラの花の影で PISSO APO TIS TRIANDAFILIS

バラの花の影で　悲しくなった私
そして私は思ったの　貴男の事を　私の貴男
貴男ははるか遠い所に

そして私は思ったの　貴男の事を　私の貴男
貴男ははるか遠い所に

バラの花の影で　悲しくなった私
そして私は思ったの　貴男の事を
土の上に横たわれば　
小鳥の傷（私の心の傷）はいやされる
そして私は思ったの　貴男の事を

おお　おお　おお　・・・