読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

Sound Gallery ブログ

吉祥寺のオーディオ機器とNana Mouskouriのレコード・CD専門店ブログ。

NANA MOUSKOURI “アイ・ハブ・ア・ドリーム”

f:id:soundgallery:20170515131308j:plain

NANA MOUSKOURI “アイ・ハブ・ア・ドリーム”

写真上は、アルバム・タイトル≪ALONE/NANA MOUSKOURI≫PHILIPS 826 433-1 1985 FRANCE)の洋盤LPの表面です。このLPには、英語歌詞によるヒット曲のほか、トラディショナル・ナンバーからポピュラー・ナンバーまで含まれており、ナナの味わい深い演唱を楽しむことが出来ます。写真中は、アルバム・タイトル≪QUAND ON REVIENT≫PHILIPS 814 609-1 1983 FRANCE)の表面、写真下はLP見開きのスナップ写真です。

f:id:soundgallery:20170515131447j:plain

f:id:soundgallery:20170515131503j:plain

アイ・ハブ・ア・ドリーム

今回は、これらLPに収められている≪アイ・ハブ・ア・ドリーム≫を紹介致します。この曲は、スウェーデン出身の男女4人の人気グループ、ABBAの1979年のヒット・ナンバーです。作詞・作曲はベニー・アンダーソンビョルン・ウルヴァースで、「夢を持って、歌を信じて、生きて行こう。・・・・」と語り掛けます。この曲は、クロード・ルメールによるフランス語歌詞にても唄われており、仏題は<歌は人生;Canter La Vie>で、アルバム・タイトル《QUAND ON REVIENT》に収められています。

アイ・ハブ・ア・ドリーム I HAVE A DREAM  対訳;長谷やすほ

私は 夢を 歌うべき歌を持っている
どんなことも 切り抜けていけるように
私を助ける夢を 歌を
おとぎ話の 不思議を経験すれば
未来をつかむことが出来る
たとえ失敗しても


私は信じる 天使を
私の目に入るすべてに ある何か良い事を
私は信じる 天使を
私にとって まさにこの時だと分かった時
私は流れを渡ろう 私は夢を持っている


私は 夢を 空想を持っている
現実の いたるところで
私を助けてくれる夢を 空想を
そして私の目指す場所が
決して無駄にはしない
さらにもう1マイル 暗闇を進むことを


私は信じる 天使を
私の目に入るすべてに ある何か良い事を
私は信じる 天使を
私にとって まさにこの時だと分かった時
私は流れを渡ろう 私は夢を持っている


私は 夢を 歌うべき歌を持っている
どんなことも 切り抜けていけるように
私を助ける夢を 歌を
おとぎ話の 不思議を経験すれば
未来をつかむことが出来る
たとえ失敗しても


私は信じる 天使を
私の目に入るすべてに ある何か良い事を
私は信じる 天使を
私にとって まさにこの時だと分かった時
私は流れを渡ろう 私は夢を持っている

ナナは、親しみやすいメロディーにコーラスを従えて、円熟したフィーリングで演唱します。バックのサウンドもギリシャ的な雰囲気を醸し出しています。