NANA MOUSKOURI “クリストス・ゲナート”

写真上は、アルバム・タイトル≪CHRISTMAS WITH NANA MOUSKOURI≫(FONTANA 6312 033 HOLLAND)の洋盤ＬＰの表面、写真下はその裏面です。本ＬＰはナナが要望に応じて1972年に発表したクリスマス・アルバムです。期待にたがわぬ素晴らしい出来栄えで、クリスマス・ソングの決定版といえるアルバムです。日本では、同様の邦盤ＬＰが、≪ナナ・ムスクーリ／クリスマス・アルバム≫(FONTANA SFX-5086 1973)として発売されています。

クリストス・ゲナート

今回は、本ＬＰに収められている≪クリストス・ゲナート≫を紹介致します。
ギリシャの宗教は、ギリシャ正教でキリスト教の国。クリスマス・イブには子供達が近隣の家を訪問し、トライアングルなどの楽器を用いてクリスマスキャロル（祝歌）を歌うという伝統があります。
キャロルでは、ベツレヘムの洞窟や天使と羊飼いの賛美、東方の三賢者の礼拝といった、キリストの降誕に関わる話が唄われています。歌の最後では、家主とその家族の健康と長寿を願います。（ギリシャではキャロルは、＜カランダ＞、＜カランタ＞としても知られています。）歌い終わると、家人が子供達を招き入れ、ささやかなプレゼントを渡したり、お菓子をあげたりするそうです。
ナナが唄うクリスマスキャロルは、ギリシャのミュージシャンであるフィリップ・パパテオドロウによるもので、キリストの降誕の場面が楽しく唄われています。

クリストス・ゲナート　CHRISTOS GENATE

今晩は　素晴らしい一日
貴方がどう思われようと
キリストの誕生を言わせて下さい
貴方のお宅で

今晩は　素晴らしい一日
貴方がどう思われようと
キリストの誕生を言わせて下さい
貴方のお宅で

キリストは今日
ベツレヘムで生まれました
天は喜び
全ての存在が喜ぶ
洞窟では
天国の天使が
馬の飼葉桶に
多数の天使が
栄光を唄う
彼に最高の栄光を
彼は最も重要な天使

今晩は　素晴らしい一日
貴方がどう思われようと
キリストの誕生を言わせて下さい
貴方のお宅で