NANA MOUSKOURI “ホールをひいらぎで飾って”
写真上は、アルバム・タイトル≪CHRISTMAS WITH NANA MOUSKOURI≫（PHILIPS 6312 033 1980 CANAD）の洋盤ＬＰの表面で、写真下はその裏面です。ナナ のクリスマス・アルバム発売の要望に応えて、1972年に録音されたＬＰの1980年再販盤です。ナナの清らかな美しい声と、情感のこもったフィーリングが、クリスマス・ソングにピッタリのアルバムです。日本にては、同様の邦盤ＬＰが≪ナナ・ムスクーリ クリスマス・アルバム≫（FONTANA SFX-5086 1973）として発売されています。
ホ－ルをひいらぎで飾って
今回は、本ＬＰに収められている≪ホ－ルをひいらぎで飾って（ひいらぎかざろう）≫を紹介致します。この曲は、イギリスのウェールズ地方に伝えられ、アメリカでも広く愛唱されているクリスマス・ソングです。原曲は、ウェールズ地方の新年のカロル“Nos galan”です。クリスマスの飾り付けに使われるのはセイヨウヒイラギで、原題の“boughs of holly”は、“ひいらぎの枝”を意味し、ケルト人はセイヨウヒイラギを＜死と再生のシンボル＞としていたようです。ナナは、ホールにひいらぎを飾り、クリスマスを祝う喜びの歌を唄います。
ホールをひいらぎで飾って DECK THE HALL WITH BOUGHS OF HOLLY
ひいらぎ飾りて
ファ・ラ・ラ・ラ・
聖なるこの日に
ファ・ラ・ラ・ラ・
我が身をただし
ファ・ラ・ラ・ラ・
古きキャロルを歌わん
ファ・ラ・ラ・ラ・
聖火をかこみ
ファ・ラ・ラ・ラ・
琴かき鳴らし ともに歌わん
ファ・ラ・ラ・ラ・
ともに舞らん
ファ・ラ・ラ・ラ・
歓び語らん
ファ・ラ・ラ・ラ・
年は往き去ぎ
ファ・ラ・ラ・ラ・
ものみな
ファ・ラ・ラ・ラ・
歓びに歌い
ファ・ラ・ラ・ラ・
歓びに生きん
ファ・ラ・ラ・ラ・
ナナはクリスチャン・シュバリエ楽団の伴奏に乗って、明るく楽しく軽快に伝統のクリスマス・ソングを唄います。ファ・ラ・ラ・ラ・・・と言う、はやし言葉が印象的なクリスマス・ソングです。
本年最後のブログとなりますが、来年も出来る限りナナ・ムスクーリに関する記事を書いていければと思っております。よろしくお願い致します。
