NANA MOUSKOURI “サンズ・オブ”

写真上は、アルバム・タイトル≪NANA MOUSKOURI／A PLACE IN MY HEART≫(PHILIPS 6312 022 1972 KOREA)の洋盤ＬＰの表面、写真下はその裏面です。ナナは、このＬＰでシャンソンやギリシャのポピュラー・ソング、それにアメリカのヒット・ソングやニュー・フォークなどを歌っており、そのどれもが素晴らしく、ナナの個性と実力がよく示されています。日本にては、同様の邦盤ＬＰが、≪ある愛の詩／ナナ・ムスクーリ≫(FONTANA SFX-7437 1974)として発売されています。

サンズ・オブ（息子たち）

今回は、本ＬＰに収められている≪サンズ・オブ（息子たち）≫を紹介致します。この曲は、シャンソン界の大物でベルギーのシンガー・ソングライターであるジャック・ブレルの作で、ジェラール・ジュアネストが作曲面で協力している。英語歌詞は、アメリカの作家であるエリック・ブラウの翻訳をもとにモート・シューマンが書きました。＜泥棒の息子たちも聖者の息子たちもみんな同じなのだ。あなたの子供たちはみな、あなたの腕から逃げ出す。＞といった内容の詩が綴られております。

サンズ・オブ　SONS OF

泥棒の息子達　聖人の息子達
文句のない子供は誰だろう
偉大な者の息子か　無名の息子か
みんな君のような子供だった

同じ優しい甘い笑顔　同じ悲しい涙も
夜の叫び声　悪夢の恐怖
偉大な者の息子達　無名の息子達
皆　あなたと同じ子供達でした

ずっと昔のこと

だけど　大富豪の息子や農場の息子達は
あなたの腕から逃げ出す
黄金の野原を抜け　廃墟の野原を抜けて
子供達はみな　あまりにも早く消え去ってしまう

人の壁にそびえ立つ波の中で
死に震える瀕死の鳥の中で
大富豪の息子や　農場の息子達
子供達は皆　あなたの腕から逃げ出す

砂の息子達　通り過ぎる息子達
子守唄の中で失った子供達
真実の愛の息子達　後悔の息子達
あなたが忘れることが出来ない彼等の息子達
道路を建設する者もいれば　詩を書く者もいる
戦争に行った人もいるし　帰ってこなかった人もいる
あなたの息子達の息子達が通りすぎていく
子守唄の中で私達が失った子供達

ずっと昔　ずっとずっと昔