NANA MOUSKOURI “あなたを見つめて”
写真は、アルバム・タイトル≪NANA MOUSKOURI “Quand tu chantes”≫（PHILIPS 9101 093 1976 CANADA）の洋盤ＬＰの裏面です。このアルバムは、1976年の録音で、ナナのさりげない素直なフィーリングの中に、彼女ならではのユニークな個性が発揮されています。このアルバムには、ヒット・パレードを賑わした曲だけでなく、“知られざる名曲”も数多く紹介されております。日本にては、同様の邦盤ＬＰが≪青空の恋人／ナナ・ムスクーリ≫（PHILIPS FDX-309 1977）として発売されています。
あなたを見つめて
今回は、本ＬＰに収められている≪あなたを見つめて≫を紹介致します。この曲は、Ｊ・ザケールの作品で、ピエール・ドラノエがフランス語歌詞を書きました。ナナは、＜私は、貴方を待っている。夢見ながら、眠りながら、踊りながら、そして歌いながら、その日が来るのを信じている。貴方が私を愛してくれる日を。貴方以外は、まるで興味が無いの。＞と、力強い演唱で恋する人への一途な想いを語り掛けていきます。
あなたを見つめて JE TE REGARDE
大きなお祭りの日の様に
大地からの贈り物の様に
偶像や 予言者の様に
光溢れる夜の様に 水や塩の様に
夏の柳の木の様に 虹に輝く炎の様に
親愛で交わすワインの様に
私は貴方を見つめ 待っている
夢見ながら 眠りながら
踊りながら そして歌いながら
私はその日が来るのを信じているの
貴方が私を愛してくれる日
貴方以外のことは 私はまるで興味が無いの
お金持ちと金貨の様に
貧乏人と施しの様に
小人と巨人の様に
そして王様とその王国の様に
心とその熱情の様に 漁師と川の様に
気違いと幸せの様に 外国人と国境の様に
私は貴方を見つめ 待っている
夢見ながら 眠りながら
踊りながら そして歌いながら
私はその日が来るのを信じているの
貴方が私を愛してくれる日
貴方以外のことは 私はまるで興味がないの
ユダヤ人とイスラエルの様に
回教徒と東洋の様に
司祭とクリスマスの様に
老人と子供の様に 犬とその飼い主の様に
そして猫とその小屋の様に 女性とその若さ
水夫と水平線の様に
私は貴方を見つめ 待っている
夢見ながら 眠りながら
踊りながら そして歌いながら
私はその日が来るのを信じているの
貴方が私を愛してくれる日
貴方以外のことは 私はまるで興味が無いの
大きなお祭りの日の様に
大地からの贈り物の様に
偶像や 予言者の様に
光り溢れる夜の様に 水や塩の様に
夏の柳の木の様に 虹に輝く炎の様に
親愛で交わすワインの様に
ラ、ラ、ラ・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・
ナナは、曲名のイメージとは違って、マーチ・テンポのメロディに乗って、力強い演唱を展開します。一味違った、ナナの心がこもった歌唱を聴くことが出来ます。
