NANA MOUSKOURI “夢みる瞳”

f:id:soundgallery:20190505142800j:plain

写真は、アルバム・タイトル≪QUE JE SOIS UN ANGE≫（PHILIPS 9101 007 1974 FRANCE）の洋盤ＬＰの裏面です。このＬＰは、フランス語歌詞を中心に、オリジナル・ナンバーのほか、国際色豊かなイギリス、アメリカ、ドイツ等の曲を取り上げ、親しみやすい演唱を繰り広げています。日本では同様の邦盤ＬＰが、アルバム・タイトル≪ナナ・ムスクーリ／夢がある限り≫（FONTANA FDX-133 1975）として発売されています。

夢みる瞳

今回は、本ＬＰに収められている≪夢みる瞳≫を紹介致します。この歌の原曲は、H.G.Moslener作曲のドイツの歌で、原題は≪七つの黒いバラ　Sieben schwarze Rosen≫です。この曲に合わせて、クロード・ルメールがフランス語歌詞を書きました。ナナは、原曲のドイツ語歌詞でも唄っておりますが、今回はフランス語歌詞による夢みる女心の有様を囁きます。＜貴方と共に、貴方の人生を・・・憧れます。＞と、貴方への想いを唄います。

夢みる瞳　UNE FEMME REVE

女性は憧れます
遠い彼方　もう一つの宇宙の果てを・・・
太陽は冬のように華々としていて
浜辺には　黒い砂のあるところ
故郷は　歴史の本でしかありません

女性は憧れます
チュイルリーの公園や※
イタリアの泉や
春の雪を見てみたいと・・・
子供のような笑いを浮かべ

女性は憧れます
いつも
船が通りすぎ
飛行機が空を行くごとに
女性は貴方のもとへ行くために
貴方の中へ入り込むことでしょう

女性は憧れます
遠い彼方を・・・
そして貴方は　女性の空を夢みます
そして貴方は　貴方の生まれた大都会で
彼女と一緒に行きたいとねがうでしょう
彼女の島はパラダイスだと
貴方はつぶやきます

女性は憧れます
貴方の人生を・・・

女性は憧れます
貴方の人生を・・・

女性は憧れます
貴方の人生を・・・