NANA MOUSKOURI “遠い故郷”

NANA MOUSKOURI “遠い故郷”

写真は、アルバム・タイトル≪TIERRA VIVA／NANA MOUSKOURI≫（PHILIPS 28PP-143 1987）の邦盤ＬＰの表面です。このＬＰは、スペイン語のアルバムでスペインのヒット曲やスタンダード・ナンバーのほか、フランスの歌やクラシック曲がスペイン語ヴァージョンで構成されております。ナナの豊かな情感と快い雰囲気がかもし出される収録となっております。

遠い故郷

今回は、本ＬＰに収められている≪遠い故郷≫を紹介致します。この曲は、１９世紀のイタリアの作曲家ヴィンチェンツォ・ベッリーニが、1831年に発表したオペラ＜ノルマ＞の中のアリアを、アラン・ゴラゲールがポピュラー風にアレンジしたもので、フランス語歌詞はクロード・ルメールが書き、ナナが取り上げました。仏題は＜toi qui t’en vas＞で、邦題は＜立ち去る人＞として紹介されています。＜遠い故郷＞と言う邦題は、フランス語歌詞の歌によるものと思われます。
今回紹介する歌は、スペイン語の題は＜TIERRA VIVE生きている大地＞と言う意味で、ナナは、ホセ・マリア・プロンのスペイン語歌詞にて唄っております。オペラ歌手を目指したナナの伸びやかなヴォーカルが、オペラの一端を物語っています。

遠い故郷　TIERRA VIVA 対訳；高場将美

生きている大地
目覚める　生きている大地
いま目覚める　お前の夢から
黒く冷たい夜から

よみがえる　生きている大地
灰から　火がよみがえるように
血の中に　力を持って
その力は　もう屈服しない

よみがえる　生きている大地
春の花のように
海の精の歌のように
夜明けの光のように

生きている大地
昨日　愛が眠っていたところ
いまお前の空に　お前の空に
平和の香りが　呼吸する

よみがえる　生きている大地
灰から　火がよみがえるように
血の中に　力を持って
その力は　もう屈服しない

よみがえる　生きている大地
春の花のように
海の精の歌のように
夜明けの光のように

夜明けの光のように

詩情豊かなナナの地中海的なトーンの唄声が、全編にわたり清々として、ゆったりとしみわたる＜大地への讃歌＞を唄った一編です。

NANA MOUSKOURI “ゲスト”

NANA MOUSKOURI “ゲスト”

写真は、アルバム・タイトル≪NANA MOUSKOURI／VIVRE AVEC TOI≫（GRAND RECORDS GLP80004 1980 CANADA）の洋盤ＬＰの表面です。このＬＰは、有名曲とオリジナル曲がバランス良く配分され、ナナの透明感溢れる唄声に、美しい旋律が輝きを増すアルバムとなっております。国際的な歌手としての実績が余裕と貫録を感じさせるＬＰです。日本にては、アルバム・タイトル≪愛のひととき／ナナ・ムスクーリ≫（PHILIPS 28PP-8 1980）として発売されています。

ゲスト

今回は、本ＬＰに収められている≪ゲスト≫を紹介致します。この曲は、カナダのシンガーソングライターであり作家・詩人でもあるレナード・コーエンが、1979年に発表したアルバム＜Recent Songs最近の唄＞の冒頭に収められた曲です。
コーエンは９歳のときに父親と死別しており、一旦は家業の仕事に従事するが、その後妻子と共にヨーロッパに渡り、英国、イタリアを経てギリシャに至り、エーゲ海の孤島に移住しておりました。この唄もどこか寂しい雰囲気が全編に漂う訪問者の人生模様を、ナナが綴っていきます。

ゲスト　THE GUESTS

一人　また一人　お客さまがやって来る
お客さまがやって来る
親愛に満ちた多くの人々
沈んだ心の少数の人々

今夜の結末は　誰も知らず
なぜワインが　なみなみとつがれているか
誰も知らない
私には　貴方が必要なの
貴方が必要なの
貴方が必要なの

そして踊る人達は　踊り始め
泣きたい人達は　泣き始め
ようこそ！ようこそ！と一人の声がする
さあ　私のお客さまを通して差し上げて

今夜の結末は　誰も知らず
なぜワインが　なみなみとつがれているか
誰も知らない
私には　貴方が必要なの
貴方が必要なの
貴方が必要なの

やがて人々は　よろめきながらその家を後にする
ひっそりと　一人静かに
貴方の本心を見せて下さい　と言いながら
または　何故　私を見捨てたのですか　と言いながら

今夜の結末は　誰も知らず
なぜワインが　なみなみとつがれているか
誰も知らない
私には　貴方が必要なの
貴方が必要なの
貴方が必要なの

突然に　炎が燃え上がって
内側のドアが　ぱっと開き
一人一人が入って行く
一人ずつの情熱を込めて

今夜の結末は　誰も知らず
なぜワインが　なみなみとつがれているか
誰も知らない
私には　貴方が必要なの
貴方が必要なの
貴方が必要なの

家の中で人々が　美味しい食事をしている時に
家と　庭は崩れ落ちて
人々は庭の垣根越しに
放り投げられる

今夜の結末は　誰も知らず
なぜワインが　なみなみとつがれているか
誰も知らない
私には　貴方が必要なの
貴方が必要なの
貴方が必要なの

そして踊る人達は　踊り始め
泣きたい人達は　泣き始め
本心から迷っている人々は
迷い続ける

今夜の結末は　誰も知らず
なぜワインが　なみなみとつがれているか
誰も知らない
私には　貴方が必要なの
貴方が必要なの
貴方が必要なの

一人　また一人　お客さまがやって来る
お客さまがやって来る
沈んだ心の多くの人々
親愛に満ちた少数の人々

今夜の結末は　誰も知らず
なぜワインが　なみなみとつがれているか
誰も知らない
私には　貴方が必要なの
貴方が必要なの
貴方が必要なの

ナナは、アラン・ゴラゲール編曲・指揮による効果的な伴奏に乗って、コーエンの内省的で文学的な作風の歌を、独自の感性で語り掛けていきます。

NANA MOUSKOURI “五月になれば（美しい五月）”

NANA MOUSKOURI “五月になれば（美しい五月）”

写真は、アルバム・タイトル≪VIEILLES CHANSONS DE FRANCE≫（FONTANA 6499 631 1973 FRANCE）の洋盤ＬＰの表面です。このＬＰには、フランスの古いシャンソンが集められています。外国の歌手であるナナがフランスの民謡に挑み、見事な成功を収めた記念すべきアルバムです。日本にても同様なＬＰがアルバム・タイトル≪桜んぼの実る頃／ナナ・ムスクーリ≫（FONTANA SFX-5094 1974）として発売されています。

五月になれば（美しい五月）

今回は、これらレコードに収められている≪五月になれば（美しい五月）≫を紹介致します。この曲は、トラディショナルなフランス民謡を、ジョルジュ・ペツィラスがアレンジしたもので、花咲く五月の喜びを唄った童謡です。ナナは、＜五月になると、花が咲き始める。あんなに綺麗に可愛く・・・。＞と溌剌な唄声で繰り広げます。また、ライブではジ・アテニアンズがメキシコ民謡を唄って割り込んで来るというユニークな構成でも唄われております。

五月になれば（美しい五月）　VOICI LE MOIS DE MAY

五月になって
花が咲き始める
五月になって
花が咲き始める

花が咲き始める
あんなに綺麗に　可愛く
花が咲き始める
あんなに可愛く

王の子が行く
花を摘みながら
王の子が行く
花を摘みながら

花を摘みながら
綺麗で　可愛い花を摘みながら
花を摘みながら
とても可愛げに　
　

彼は沢山摘んで
手袋を一杯にした
沢山花を摘んで
手袋を一杯にした

手袋を花で一杯にして
とても綺麗に　可愛くした
手袋を花で一杯にした
とても可愛げに

彼はそれを持って　愛する娘の所へ行った
プレゼントにするために
愛する娘の所へ行った
プレゼントにするために

プレゼントにするために
とても綺麗で　可愛げに
プレゼントにするために
とても可愛げに

ほらこれは百合
さあこの手袋をおとり
ほらこれは百合
さあこの手袋をおとり

この手袋をおとり
こんなに綺麗で　可愛い
この手袋をおとり
こんなに綺麗で　可愛い

貴方が僕を愛してくれるのは
年に四度だけ
貴方が僕を愛してくれるのは
年に四度だけ

年に四度だけ
とても綺麗に　可愛く
年に四度だけ
とても可愛げに

復活祭と万聖節
クリスマスと聖ヨハネの祝日だけ
復活祭と万聖節
クリスマスと聖ヨハネの祝日だけ

クリスマスと聖ヨハネの祝日
とても綺麗で可愛く
クリスマスと聖ヨハネの祝日
とても可愛げに

※復活祭；イエス・キリストの復活を祝うキリスト教における最古・最大の祝日。
※万聖節；キリスト教における全ての聖人を崇敬する祝日。諸聖人の祝日。
※クリスマス；イエス・キリストの誕生を祝う祭り。
※聖ヨハネの祝日；パプテスマのヨハネの生誕祭。

ジ・アテニアンズの軽快な伴奏に乗って、ナナは五月の季節の喜びを生き生きと唄います。初期の頃のナナの若い歌声が、快く楽しいナンバーです。

NANA MOUSKOURI “夢みる瞳”

NANA MOUSKOURI “夢みる瞳”

写真は、アルバム・タイトル≪QUE JE SOIS UN ANGE≫（PHILIPS 9101 007 1974 FRANCE）の洋盤ＬＰの裏面です。このＬＰは、フランス語歌詞を中心に、オリジナル・ナンバーのほか、国際色豊かなイギリス、アメリカ、ドイツ等の曲を取り上げ、親しみやすい演唱を繰り広げています。日本では同様の邦盤ＬＰが、アルバム・タイトル≪ナナ・ムスクーリ／夢がある限り≫（FONTANA FDX-133 1975）として発売されています。

夢みる瞳

今回は、本ＬＰに収められている≪夢みる瞳≫を紹介致します。この歌の原曲は、H.G.Moslener作曲のドイツの歌で、原題は≪七つの黒いバラ　Sieben schwarze Rosen≫です。この曲に合わせて、クロード・ルメールがフランス語歌詞を書きました。ナナは、原曲のドイツ語歌詞でも唄っておりますが、今回はフランス語歌詞による夢みる女心の有様を囁きます。＜貴方と共に、貴方の人生を・・・憧れます。＞と、貴方への想いを唄います。

夢みる瞳　UNE FEMME REVE

女性は憧れます
遠い彼方　もう一つの宇宙の果てを・・・
太陽は冬のように華々としていて
浜辺には　黒い砂のあるところ
故郷は　歴史の本でしかありません

女性は憧れます
チュイルリーの公園や※
イタリアの泉や
春の雪を見てみたいと・・・
子供のような笑いを浮かべ

女性は憧れます
いつも
船が通りすぎ
飛行機が空を行くごとに
女性は貴方のもとへ行くために
貴方の中へ入り込むことでしょう

女性は憧れます
遠い彼方を・・・
そして貴方は　女性の空を夢みます
そして貴方は　貴方の生まれた大都会で
彼女と一緒に行きたいとねがうでしょう
彼女の島はパラダイスだと
貴方はつぶやきます

女性は憧れます
貴方の人生を・・・

女性は憧れます
貴方の人生を・・・

女性は憧れます
貴方の人生を・・・

※チュイルリー公園：西はシャンゼリゼ大通り、東はルーヴル美術館まで広範囲に広がるパリ市内の最古の庭園。彫刻や噴水で美しく飾られ、芸術と自然が一体化した野外美術館を思わせる庭園です。

ナナは、アラン・ゴラゲール編曲・指揮の詩情のある伴奏に乗って、うっとりと夢みる乙女心を余すところなく表現します。

NANA MOUSKOURI “あなただけを”

NANA MOUSKOURI “あなただけを”

写真は、アルバム・タイトル≪NANA MOUSKOURI “NOUVELLES CHANSONS DE LA VIEILLE FRANCE”≫（PHILIPS 9101 213 1978 FRANCE）の洋盤ＬＰの表面です。NANAはフランス民謡を数多く取り上げて唄っておりますが、本ＬＰも素晴らしい選曲によるフランス民謡集に仕上がっております。日本にては、同様のＬＰが≪恋人たちの詩集～美しきフランス～≫（PHILIPS FDX-530 1978）として発売されています。

あなただけを

今回は、本ＬＰに収められている≪あなただけを≫を紹介致します。この曲は、トラディショナルなフォークソングのひとつで、採譜・編曲はジョン・サケルです。この歌は、恋の手ほどきを唄ったもので、森の中で出会った娘との恋が叶った物語が陽気に楽しく綴られております。ナナは、恋人達の楽しい物語をさわやかに唄います。

あなただけを　JE N’AIMRAI JAMAIS QUE VOUS

ある朝　森の中
あてもなく散歩して
チュールリュール　チュールリュール　
途中で彼は出会ったの
ティールランタンタン　タンタン・・・・
緑の中に年頃の娘
チュールリュール　チュールリュール
ロン　ロン　ラ
貴方は何処から来たのですか？
僕は貴方だけを・・・・愛したい

途中で彼は出会ったの
緑の中に年頃の娘
チュールリュール　チュールリュール
娘の上着は綾織布
ティールランタンタン　タンタン・・・・
そしてスカートは粗末な毛織布
チュールリュール　チュールリュール
ロン　ロン　ラ
貴方は何処から来たのですか？
僕は貴方だけを・・・・愛したい

娘の上着は綾織布
そしてスカートは粗末な毛織布
チュールリュール　チュールリュール
その真赤な顔色が
ティールランタンタン　タンタン・・・・
娘の装飾のすべて
チュールリュール　チュールリュール
ロン　ロン　ラ
貴方は何処から来たのですか？
僕は貴方だけを・・・・愛したい

その真赤な顔色が
娘の装飾のすべて
チュールリュール　チュールリュール
草で作ったベッドの上
ティールランタンタン　　タンタン・・・・
娘は体を横たえた
チュールリュール　チュールリュール
ロン　ロン　ラ
貴方は何処から来たのですか？
僕は貴方だけを・・・・愛したい

草で作ったベッドの上
娘は体を横たえた
チュールリュール　チュールリュール
愛を叶えたそよ風が
ティールランタンタン　タンタン・・・・
優しく娘を眠らせた
チュールリュール　チュールリュール
ロン　ロン　ラ
貴方は何処から来たのですか？
貴方だけを・・・・愛したい

ナナは、アラン・ゴラゲール指揮の軽快な伴奏に乗って、恋の手ほどきを軽やかなヴォーカルでさりげなく唄い上げます。