NANA MOUSKOURI “青春はどこへ”

写真上は、アルバム・タイトル≪喜びの歌～クラシック名曲集≫(PHILIPS 546 923-2 1999)の邦盤ＣＤの表面で、写真下はその裏面です。本アルバムは、1989年の≪白鳥の歌～クラシック名曲集≫の続編にあたるもので、ナナのクラシックに対する深い愛情を感じさせる名曲集で、今回も前作と同様に７ヵ国語で歌っており、“歌詞”に対する深い拘りと見事な仕上がりが納得できるアルバムです。

青春はどこへ

今回は、本ＣＤに収められている≪青春はどこへ≫を紹介致します。この曲は、ドイツ・ロマン派のヨハネス・ブラームスの＜ピアノ三重奏曲第１番＞です。1854年、ブラームス21歳の時の作品です。（1891年の版権の移動の際に大幅に書き改められました。）ナナは、クロード・ルメールによるフランス語歌詞にて、＜過ぎ去った青春への懐かしい想いを＞唄います。

青春はどこへ　OU VA LA JEUNESSE　対訳：岡本和子　

青春は何処へ？
青春を運び去る風は？
枯葉は
生き返るの？
子供の頃の笑い声は
どの白い惑星へと消えてゆくの？
希望は
どのような巨大な影の中に
私たちの凧を
持っていってしまったの？
淡い青春が
春をうらやんでいる
春は私たちを残したまま過ぎ去っていく
けれど　幾度も戻ってくる
悪魔の美しさは

一粒の砂にすぎない
欲望と
喜びは何処へ？
それをつかめる者はいない
そう　でも青春は
私たちを置き去りにする
ひとときのあの震えるような想いは
いつまでも
この心の奥に残る