NANA MOUSKOURI “パワー・アンド・グローリー”
写真は、アルバム・タイトル≪緑の輝き／ナナ・ムスクーリ≫(FONTANA SFX-5013）の邦盤ＬＰの表面です。本ＬＰは、サイモンとガーファンクルやボブ・ディランの歌のほか、マノス・ハジダキスの曲などを取り上げ、英語とギリシャ語で見事な唄声を聞かせてくれます。いずれも彼女のパーソナリティーにピッタリの曲目であり、その真価を充分に味わう事が出来ます。
パワー・アンド・グローリー
今回は、本ＬＰに収められている≪パワー・アンド・グローリー≫を紹介致します。この曲は、レコードの解説文ではドラモンド・スミス(Drummond-Smyth)作のフォーク・ソングであると紹介されていますが、作者や歌詞の内容等の詳細は不明です。
パワー・アンド・グローリー THE POWER AND THE GLORY
教会の尖塔 鳥のさえずり
誰にも聞こえなかった静かな泣き声
命は巡り巡っていく 目は地面を見つめる
風は冷たく吹くが 金持ちは年をとらない
種は蒔かれても 収穫はない
まさに工場の第２級の不良品
そして君たち四人には力と栄光が
心が壊れそう 音を立てないで
地主は10エーカーの土地を購入
勇気があれば 空中の城に登ることができます
私を見ようとしないで 存在することは存在しないこと
種は蒔かれても 収穫はない
まさに工場の第二級の不良品
そして君たち四人には力と栄光が
ある人にとっては寒い ある人にとっては暖かい
ある人にとっては晴れ
男達が外の通りを眺めている間
牛乳と蜂蜜を求めて
種は蒔かれても 収穫はない
まさに工場の第二級の不良品
そして君たち四人には力と栄光が
種は蒔かれても 収穫はない
まさに工場の第二級の不良品
そして君たち四人には力と栄光が
ナナは、マイク・ヴィッカーズの楽団を伴奏に、モダンな感覚でこの曲を処理し、感動的に唄い上げていきます。
