NANA MOUSKOURI "二つで一つの歌"

写真上は、アルバム・タイトル≪NANA MOUSKOURI VOLUME2≫(IMPACT 6371 153)の洋盤ＬＰの表面です。写真下はその裏面です。

二つで一つの歌

今回は、本ＬＰに収められている≪二つで一つの歌≫を紹介致します。この曲は、フランスの歌手兼作曲家であるジャン＝ピエール・カルベが作曲し、フランスのソングライターであるエディ・マーネイがフランス語歌詞を付けました。

二つで一つの歌 DEUX POUR UNE CHANSON

歌に二人
愛に二人
夏の収穫の中に二人
地中海の照らされた
水平線を背景に二人

羽を弾ませるセミのような二人
天の星々の中に二人
船の帆のくぼみの中に二人
水に沿って私達を運ぶのは誰

旅に二人
思い出に二人
雲のない二人
笑顔に二人

二人で歌を歌い
二人で愛し
十万匹の羊に囲まれ　
地中海で踊るのは誰
私はいつもあなたを愛しています
それは本当です

あなたはいつも私を愛してくれるでしょう
私はそれを知っています
私達は永遠の深淵へと導く
日々と年月を数えます

二人で旅をし
二人で思い出を作り
二人で雲ひとつない空間を作り
二人で笑顔を作ります

二人は歌のために
二人は愛のために
二人は尊敬し合う千の理由のために
数百万の中の二人　皆が驚いている
愛が私達に芽生えるのを見て

二人は青い道を歩き
二人は回る
燃えるような太陽の下
二人はそよ風の中を一緒に進みます
地中海の
地中海の

若き日のナナが、親しみやすいメロディー・ラインに乗って、素敵なラブソング〈地中海での愛の歌〉を聞かせます。